Zeitangaben im Russischen – через, назад, за und в течение
Wie man auf Russisch „vor drei Tagen“, „in einer Woche“ und „innerhalb einer Stunde“ sagt: через, назад, за, на und в течение.
„Vor zwei Tagen“, „in einer Woche“, „eine Stunde lang“: Solche Zeitangaben braucht man ständig. Im Russischen gibt es für jede dieser Bedeutungen ein eigenes Wort mit festem Fall. Einmal gelernt, lassen sie sich immer gleich anwenden.
Die fünf wichtigsten Konstruktionen
| Bedeutung | Russisch | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| vor (Vergangenheit) | … наза́д | три дня наза́д | vor drei Tagen |
| in (Zukunft) | че́рез + Akk. | че́рез неде́лю | in einer Woche |
| innerhalb | за + Akk. | за час | innerhalb einer Stunde |
| für (geplant) | на + Akk. | на неде́лю | für eine Woche |
| … lang | Akkusativ allein | час, всю неде́лю | eine Stunde lang |
наза́д und че́рез
Наза́д steht hinter der Zeitangabe, че́рез davor. Die Zahl folgt der üblichen 1-2-5-Regel.
- Я прие́хал год наза́д. – Ich bin vor einem Jahr angekommen.
- Он позвони́л пять мину́т наза́д. – Er hat vor fünf Minuten angerufen.
- Уви́димся че́рез час. – Wir sehen uns in einer Stunde.
- Че́рез два го́да я зако́нчу университе́т. – In zwei Jahren schließe ich das Studium ab.
за und на – der feine Unterschied
| за – innerhalb, geschafft | на – für, geplant |
|---|---|
| Я прочита́л кни́гу за день. | Я взял кни́гу на день. |
| Ich habe das Buch an einem Tag gelesen. | Ich habe das Buch für einen Tag ausgeliehen. |
| Он написа́л письмо́ за час. | Он уе́хал на неде́лю. |
| Er schrieb den Brief in einer Stunde. | Er ist für eine Woche weggefahren. |
за steht meist mit dem vollendeten Aspekt, weil es um ein Ergebnis geht. Mehr dazu unter Der Verbalaspekt.
Wie lange? – ohne Präposition
- Я ждал час. – Ich habe eine Stunde gewartet.
- Мы гуля́ли весь ве́чер. – Wir sind den ganzen Abend spazieren gegangen.
- Она́ жила́ там три го́да. – Sie hat drei Jahre dort gewohnt.
Weitere nützliche Zeitangaben
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| в тече́ние + Gen. | im Laufe von |
| до + Gen. | bis |
| с … до … | von … bis … |
| по́сле + Gen. | nach |
| пе́ред + Instr. | vor (unmittelbar) |
| ка́ждый день | jeden Tag |
Übung
- Sag: „vor zwei Wochen“
- Sag: „in fünf Minuten“
- Sag: „Ich habe es in einer Stunde gemacht.“
- Sag: „Er ist für einen Monat weggefahren.“
Lösungen anzeigen
1. две неде́ли наза́д · 2. че́рез пять мину́т · 3. Я сде́лал э́то за час. · 4. Он уе́хал на ме́сяц.
Häufige Fragen
Wie sage ich „seit“?
Mit уже́ und dem Präsens: Я живу́ здесь уже́ два го́да. – Ich wohne schon seit zwei Jahren hier.
Und die Uhrzeit?
Die steht unter Datum und Uhrzeit.
Die wichtigsten Wörter
| через час | in einer Stunde |
| неделю назад | vor einer Woche |
| за день | innerhalb eines Tages |
| в понедельник | am Montag |
| на неделю | für eine Woche |
| в мае | im Mai |
| с утра | seit dem Morgen |
| до вечера | bis zum Abend |
| после обеда | nach dem Mittagessen |
| перед уроком | vor der Stunde |
Weiter geht’s
Alle 10 Wörter dauerhaft lernen
Ein Klick, und die Wörter dieser Seite liegen in deinem Vokabeltrainer. Der Lernalgorithmus fragt jedes Wort genau dann wieder ab, wenn du es sonst vergessen würdest.
Der Vokabeltrainer gehört zum Alles-Paket, zusammen mit dem Online-Kurs und allen PDFs zum Ausdrucken. Nach dem Kauf liegen die Wörter in deinem Konto.








