Grundlagen lernen / Die indirekte Rede im Russischen – einfacher als im Deutschen

Inhaltsverzeichnis

Hier bekommt der deutsche Lerner etwas geschenkt. Die indirekte Rede im Russischen kennt weder Konjunktiv noch Zeitenverschiebung – man übernimmt die Zeitform einfach so, wie sie gesagt wurde.

Die Regel: Die Zeitform bleibt unverändert. Was in der direkten Rede Präsens war, bleibt Präsens – auch wenn der Hauptsatz in der Vergangenheit steht.

Der große Unterschied zum Deutschen

Direkte Rede Indirekt (Russisch) Deutsch
Он сказа́л: „Я рабо́таю.“ Он сказа́л, что он рабо́тает. Er sagte, dass er arbeite.
Она́ сказа́ла: „Я приду́.“ Она́ сказа́ла, что она́ придёт. Sie sagte, sie werde kommen.
Он сказа́л: „Я был там.“ Он сказа́л, что он был там. Er sagte, er sei dort gewesen.

Im zweiten Beispiel steht im Russischen weiter das Futur придёт – obwohl der Hauptsatz Vergangenheit ist. Genau das wäre im Deutschen falsch.

Drei Satztypen, drei Anschlusswörter

1. Aussage → что

Direkt Indirekt
„Я живу́ в Москве́.“ Он сказа́л, что живёт в Москве́.
„Мне нра́вится э́тот фильм.“ Она́ сказа́ла, что ей нра́вится э́тот фильм.
„Мы не зна́ем.“ Они́ отве́тили, что не зна́ют.

2. Entscheidungsfrage → ли

Für Fragen ohne Fragewort. Ли steht an zweiter Stelle im Nebensatz, direkt hinter dem betonten Wort:

Direkt Indirekt Deutsch
„Ты придёшь?“ Он спроси́л, приду́ ли я. Er fragte, ob ich komme.
„Э́то пра́вда?“ Она́ спроси́ла, пра́вда ли э́то. Sie fragte, ob das stimmt.
„Вы говори́те по-ру́сски?“ Он спроси́л, говорю́ ли я по-ру́сски. Er fragte, ob ich Russisch spreche.
Nicht verwechseln: Ли heißt „ob“, е́сли heißt „wenn“. Im Deutschen kann „wenn“ beides sein – im Russischen nie.

3. Ergänzungsfrage → das Fragewort bleibt

Direkt Indirekt
„Где ты живёшь?“ Он спроси́л, где я живу́.
„Когда́ ты придёшь?“ Она́ спроси́ла, когда́ я приду́.
„Почему́ ты не позвони́л?“ Он спроси́л, почему́ я не позвони́л.

4. Aufforderung → чтобы

Aus dem Imperativ wird что́бы plus Vergangenheitsform:

Direkt Indirekt Deutsch
„Приди́ за́втра!“ Он сказа́л, что́бы я пришёл за́втра. Er sagte, ich solle morgen kommen.
„Помоги́ мне!“ Она́ попроси́ла, что́бы я помо́г. Sie bat mich zu helfen.
„Не опа́здывай!“ Он сказа́л, что́бы я не опа́здывал. Er sagte, ich solle nicht zu spät kommen.

Was sich trotzdem ändert

Zwei Dinge musst du anpassen – wie im Deutschen auch:

Was Direkt Indirekt
Person „Я рабо́таю.“ Он сказа́л, что он рабо́тает.
Possessiv „Э́то мой дом.“ Он сказа́л, что э́то его́ дом.
Zeitangabe „Я приду́ за́втра.“ Он сказа́л, что придёт на сле́дующий день.

Verben zum Wiedergeben

Verb Deutsch Anschluss
сказа́ть sagen что / чтобы
спроси́ть fragen ли / Fragewort
отве́тить antworten что
попроси́ть bitten чтобы
объясни́ть erklären что
доба́вить hinzufügen что
заяви́ть erklären, behaupten что

Übung

Gib indirekt wieder:

  1. Он сказа́л: „Я живу́ в Берли́не.“
  2. Она́ спроси́ла: „Ты придёшь?“
  3. Он спроси́л: „Где ты рабо́таешь?“
  4. Она́ сказа́ла: „Помоги́ мне!“
Lösungen anzeigen

1. Он сказа́л, что живёт в Берли́не. · 2. Она́ спроси́ла, приду́ ли я. · 3. Он спроси́л, где я рабо́таю. · 4. Она́ сказа́ла, что́бы я ей помо́г.

Häufige Fragen

Gibt es wirklich keinen Konjunktiv?

Für die indirekte Rede nicht. Den Konjunktiv mit бы gibt es zwar, aber nur für irreale Bedingungen und Wünsche – nie, um Distanz zu einer fremden Aussage zu markieren.

Wie zeigt man dann Zweifel?

Mit Wörtern statt Formen: я́кобы (angeblich), по его́ слова́м (seinen Worten nach), говоря́т (man sagt).

Weiter im Lernpfad
← Das Passiv
→ Verkleinerungsformen

Passend dazu
что oder чтобы