Russische Verben auf -ся sehen aus wie deutsche Reflexivverben – „sich waschen“, „sich freuen“. Sie können aber fünf verschiedene Dinge bedeuten, und nur eines davon ist wirklich reflexiv.
Die Endung geht auf себя́ („sich“) zurück und wurde ans Verb angehängt. Sie hat zwei Schreibformen:
-ся nach Konsonant: учи́ться, мы́ться
-сь nach Vokal: учу́сь, мо́юсь
| Person | учи́ться – lernen | Endung |
|---|---|---|
| я | учу́сь | -сь |
| ты | у́чишься | -ся |
| он / она́ | у́чится | -ся |
| мы | у́чимся | -ся |
| вы | у́читесь | -сь |
| они́ | у́чатся | -ся |
Die Endung hängt hinter der Personalendung. Ansonsten konjugierst du normal.
мы́ться – sich waschen · одева́ться – sich anziehen · бри́ться – sich rasieren
встреча́ться – sich treffen · целова́ться – sich küssen · ссо́риться – sich streiten
ра́доваться – sich freuen · боя́ться – Angst haben · смея́ться – lachen
Дом стро́ится. – Das Haus wird gebaut.
Магази́н закрыва́ется в во́семь. – Das Geschäft schließt um acht.
Manche Verben gibt es nur mit -ся, ohne dass eine Bedeutung dahintersteckt. Die musst du einfach so lernen.
нра́виться – gefallen · стара́ться – sich bemühen · наде́яться – hoffen · улыба́ться – lächeln
Oft existiert dasselbe Verb in beiden Formen – mit unterschiedlicher Bedeutung.
| ohne -ся | Bedeutung | mit -ся | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| учи́ть | lehren, lernen (etwas) | учи́ться | lernen, studieren |
| мыть | waschen (etwas) | мы́ться | sich waschen |
| начина́ть | beginnen (etwas) | начина́ться | beginnen (von selbst) |
| конча́ть | beenden | конча́ться | zu Ende gehen |
| открыва́ть | öffnen | открыва́ться | sich öffnen |
| возвраща́ть | zurückgeben | возвраща́ться | zurückkehren |
Faustregel: Ohne -ся braucht das Verb ein Objekt, mit -ся nicht.
Я открыва́ю дверь. – Ich öffne die Tür.
Дверь открыва́ется. – Die Tür öffnet sich.
Dieses Verb ist so häufig, dass es eine eigene Erwähnung verdient. Es funktioniert wie das deutsche „gefallen“ – die Person steht im Dativ.
Мне нра́вится Москва́. – Moskau gefällt mir.
Мне нра́вятся э́ти кни́ги. – Diese Bücher gefallen mir.
Das Verb richtet sich nach der Sache, nicht nach der Person.
1. учу́сь · 2. встреча́емся · 3. бои́тся · 4. нра́вится · 5. начина́ется
Rein nach dem letzten Buchstaben davor: nach Konsonant -ся, nach Vokal -сь. Es gibt keine Ausnahme.
Nein. Verben auf -ся haben nie ein direktes Objekt im Akkusativ. Я мо́юсь маши́ну ist falsch – richtig ist Я мо́ю маши́ну.
себя́ ist das eigenständige Reflexivpronomen und wird benutzt, wo -ся nicht möglich ist: Я ви́жу себя́ в зе́ркале.
Passend dazu
Die wichtigsten Verben · Der Tagesablauf
