Wer das kyrillische Alphabet gelernt hat und dann eine handschriftliche Notiz sieht, erlebt eine Überraschung: Manche Buchstaben sehen völlig anders aus als gedruckt. Die russische Schreibschrift ist praktisch ein zweites Alphabet.
Das sind die Fälle, bei denen Lernende regelmäßig stolpern.
| Buchstabe | Sieht handschriftlich aus wie | Ist aber |
|---|---|---|
| т (klein) | ein lateinisches m | t |
| д (klein) | ein g oder d mit Schleife | d |
| и (klein) | ein u | i |
| п (klein) | ein n | p |
| л (klein) | ein spitzes n | l |
| ш (klein) | drei Bögen wie w | sch |
| г (klein) | ein r | g |
Das führt zu berüchtigten Wörtern: лишишь besteht handschriftlich aus einer Reihe fast identischer Bögen. Russen setzen deshalb manchmal einen Strich unter das ш oder über das т.
Anders als im Deutschen, wo Druckschrift verbreitet ist, schreiben Russen konsequent verbunden. Jeder Buchstabe geht in den nächsten über, auch ь und ъ. Das macht das Lesen anfangs schwer, das Schreiben aber schneller.
Einige Großbuchstaben haben handschriftlich eine geschwungene Form, die man aus der Druckschrift nicht ableiten kann – besonders Б, В, Д, У, Ж, Я. Die musst du einzeln lernen.
Schreib jeden Buchstaben zwanzigmal in einer Reihe, laut mitsprechend. Danach ganze Wörter, keine Einzelbuchstaben. Am besten Wörter, die du schon kennst – etwa aus den wichtigsten Substantiven.
Wenn du selbst nur tippst, reicht es, die Schreibschrift lesen zu können. Dafür genügt es, die sieben Täuschungen aus der Tabelle oben zu kennen.
Welcher Druckbuchstabe steckt dahinter?
1. т · 2. и · 3. п · 4. г
Ja, in der Grundschule und sehr streng. Handschrift hat in russischen Schulen einen deutlich höheren Stellenwert als in Deutschland.
Für dich als Lernender ist das völlig in Ordnung, jeder wird es lesen können. Es wirkt nur ungewohnt, ähnlich wie wenn ein Erwachsener bei uns in Blockschrift schreibt.
Passend dazu
Das russische Alphabet · Russisch lesen lernen
