Black Friday−50 % auf alles Kurse und E-Books Nur für kurze ZeitAngebote ansehen
Zum Inhalt springen

Russische Transliteration – Kyrillisch in lateinische Buchstaben

Kyrillisch in lateinische Buchstaben: Transliteration nach Duden, wissenschaftlich und im Reisepass im Vergleich – mit Tabelle und Übungen.

Lektion 11 von 24
латиницаdie lateinische Schrift
кириллицаdie kyrillische Schrift
имяder Vorname
Praxis · Schrift

Russische Transliteration – Kyrillisch in lateinische Buchstaben

Warum heißt es Tschechow, Chekhov und Čechov? Die wichtigsten Umschriften im Vergleich, mit Tabelle und Beispielen.

3Systeme
33Buchstaben
1Tabelle
A1Niveau

Transliteration bedeutet: Kyrillische Buchstaben werden in lateinische übertragen. Dabei gibt es kein einziges System, sondern mehrere – je nachdem, ob es um deutsche Zeitungen, Wissenschaft oder Reisepässe geht.

Kyrillisch Deutsch (Duden) Wissenschaftlich Reisepass (international)
ж sch ž zh
х ch ch kh
ц z c ts
ч tsch č ch
ш sch š sh
щ schtsch šč shch
в w v v
з s z z
й i / j j i
ы y y y
э e ė e
ю ju ju iu
я ja ja ia
ё jo ë e
ъ – ʺ ie
ь – ʹ –
🔤

Ein Name, drei Schreibweisen

Че́хов heißt auf Deutsch Tschechow, wissenschaftlich Čechov, im Englischen Chekhov. Хрущёв wird zu Chruschtschow, Chruščëv und Khrushchev.

Welches System wofür?

Duden-UmschriftZeitungen, Bücher, Alltag in Deutschland. Nah an der deutschen Aussprache.
WissenschaftlichSlawistik und Bibliotheken. Eindeutig, aber mit Sonderzeichen.
Reisepass (ICAO)Russische Pässe. Englisch geprägt – deshalb stehen dort Namen wie Zhukov.
1

Transliteriere nach Duden

Deutsch

  1. Москва́
  2. Пу́шкин
  3. Достое́вский
  4. Жу́ков
  5. Щу́кин
Lösung anzeigen
1. Moskwa · 2. Puschkin · 3. Dostojewski · 4. Schukow · 5. Schtschukin
2

Zurück ins Kyrillische

Rückweg

  1. Tolstoi
  2. Tschaikowski
  3. Gorbatschow
  4. Jekaterinburg
  5. Chabarowsk
Lösung anzeigen
1. Толсто́й · 2. Чайко́вский · 3. Горбачёв · 4. Екатеринбу́рг · 5. Хаба́ровск

Häufige Fragen

Warum schreiben Deutsche „w“ für в?

Weil в wie ein deutsches w klingt. Englisch schreibt v, weil w dort anders ausgesprochen wird.

Sollte ich beim Lernen Transliteration nutzen?

Nur ganz am Anfang. Besser: nach ein bis zwei Wochen direkt Kyrillisch lesen – das geht schneller, als du denkst.

Passend zu dieser Seite

Die wichtigsten Wörter

латиницаdie lateinische Schrift
кириллицаdie kyrillische Schrift
имяder Vorname
фамилияder Nachname
паспортder Pass
букваder Buchstabe
писатьschreiben
адресdie Adresse
МоскваMoskau
РоссияRussland
Dein Vokabeltrainer

Alle 10 Wörter dauerhaft lernen

Ein Klick, und die Wörter dieser Seite liegen in deinem Vokabeltrainer. Der Lernalgorithmus fragt jedes Wort genau dann wieder ab, wenn du es sonst vergessen würdest.

Black Friday50 % auf alle Kurse und E-BooksNur für kurze ZeitDurchgestrichen ist der bisherige Preis, zugleich der niedrigste der letzten 30 Tage. Die Aktion endet spätestens am 30.11.2026.
Die App · kostenlos starten

Russisch lernen mit echten Videos

  • 180Lektionen mit Ton
  • +Vokabeltrainer
  • +Gespräche mit Katja

Davaigo ist die App zu dieser Seite: ein Lernpfad Schritt für Schritt, ein Vokabeltrainer, der sich merkt, was du vergisst, und echte Videos mit antippbaren Untertiteln. Kostenlos starten, im Browser oder auf dem Handy.

Kostenlos fürs iPhone, Android folgt in Kürze. Premium kannst du später jederzeit dazunehmen.
Davaigo: Russisch lernen mit echten Videos Davaigo: Vokabeltrainer 10 Minuten Gespräch mit Katja gratis im Monat
Website & Lernplattform gebaut von klarwerk