Warum heißt es Tschechow, Chekhov und Čechov? Die wichtigsten Umschriften im Vergleich, mit Tabelle und Beispielen.
Transliteration bedeutet: Kyrillische Buchstaben werden in lateinische übertragen. Dabei gibt es kein einziges System, sondern mehrere – je nachdem, ob es um deutsche Zeitungen, Wissenschaft oder Reisepässe geht.
| Kyrillisch | Deutsch (Duden) | Wissenschaftlich | Reisepass (international) |
|---|---|---|---|
| ж | sch | ž | zh |
| х | ch | ch | kh |
| ц | z | c | ts |
| ч | tsch | č | ch |
| ш | sch | š | sh |
| щ | schtsch | šč | shch |
| в | w | v | v |
| з | s | z | z |
| й | i / j | j | i |
| ы | y | y | y |
| э | e | ė | e |
| ю | ju | ju | iu |
| я | ja | ja | ia |
| ё | jo | ë | e |
| ъ | – | ʺ | ie |
| ь | – | ʹ | – |
Че́хов heißt auf Deutsch Tschechow, wissenschaftlich Čechov, im Englischen Chekhov. Хрущёв wird zu Chruschtschow, Chruščëv und Khrushchev.
Deutsch
Rückweg
Weil в wie ein deutsches w klingt. Englisch schreibt v, weil w dort anders ausgesprochen wird.
Nur ganz am Anfang. Besser: nach ein bis zwei Wochen direkt Kyrillisch lesen – das geht schneller, als du denkst.
