Russische Transliteration – Kyrillisch in lateinische Buchstaben
Kyrillisch in lateinische Buchstaben: Transliteration nach Duden, wissenschaftlich und im Reisepass im Vergleich – mit Tabelle und Übungen.
Russische Transliteration – Kyrillisch in lateinische Buchstaben
Warum heißt es Tschechow, Chekhov und Čechov? Die wichtigsten Umschriften im Vergleich, mit Tabelle und Beispielen.
Transliteration bedeutet: Kyrillische Buchstaben werden in lateinische übertragen. Dabei gibt es kein einziges System, sondern mehrere – je nachdem, ob es um deutsche Zeitungen, Wissenschaft oder Reisepässe geht.
| Kyrillisch | Deutsch (Duden) | Wissenschaftlich | Reisepass (international) |
|---|---|---|---|
| ж | sch | ž | zh |
| х | ch | ch | kh |
| ц | z | c | ts |
| ч | tsch | č | ch |
| ш | sch | š | sh |
| щ | schtsch | šč | shch |
| в | w | v | v |
| з | s | z | z |
| й | i / j | j | i |
| ы | y | y | y |
| э | e | ė | e |
| ю | ju | ju | iu |
| я | ja | ja | ia |
| ё | jo | ë | e |
| ъ | – | ʺ | ie |
| ь | – | ʹ | – |
Ein Name, drei Schreibweisen
Че́хов heißt auf Deutsch Tschechow, wissenschaftlich Čechov, im Englischen Chekhov. Хрущёв wird zu Chruschtschow, Chruščëv und Khrushchev.
Welches System wofür?
Transliteriere nach Duden
Deutsch
- Москва́
- Пу́шкин
- Достое́вский
- Жу́ков
- Щу́кин
Lösung anzeigen
Zurück ins Kyrillische
Rückweg
- Tolstoi
- Tschaikowski
- Gorbatschow
- Jekaterinburg
- Chabarowsk
Lösung anzeigen
Häufige Fragen
Warum schreiben Deutsche „w“ für в?
Weil в wie ein deutsches w klingt. Englisch schreibt v, weil w dort anders ausgesprochen wird.
Sollte ich beim Lernen Transliteration nutzen?
Nur ganz am Anfang. Besser: nach ein bis zwei Wochen direkt Kyrillisch lesen – das geht schneller, als du denkst.
Die wichtigsten Wörter
| латиница | die lateinische Schrift |
| кириллица | die kyrillische Schrift |
| имя | der Vorname |
| фамилия | der Nachname |
| паспорт | der Pass |
| буква | der Buchstabe |
| писать | schreiben |
| адрес | die Adresse |
| Москва | Moskau |
| Россия | Russland |
Weiter geht’s
Alle 10 Wörter dauerhaft lernen
Ein Klick, und die Wörter dieser Seite liegen in deinem Vokabeltrainer. Der Lernalgorithmus fragt jedes Wort genau dann wieder ab, wenn du es sonst vergessen würdest.
Der Vokabeltrainer gehört zum Alles-Paket, zusammen mit dem Online-Kurs und allen PDFs zum Ausdrucken. Nach dem Kauf liegen die Wörter in deinem Konto.








