Jeder russische Konsonant existiert in zwei Varianten: hart und weich. Das ist kein Feinschliff für Fortgeschrittene, sondern bedeutungsunterscheidend – wie im Deutschen der Unterschied zwischen b und p.
Ob ein Konsonant hart oder weich ist, siehst du am folgenden Buchstaben. Der Konsonant selbst verändert sich nicht.
| danach steht | Konsonant ist | Beispiel |
|---|---|---|
| а, о, у, ы, э | hart | мама, дом, рука |
| я, ё, ю, и, е | weich | мясо, тётя, люди |
| ь (weiches Zeichen) | weich | день, мать |
| ъ (hartes Zeichen) | hart, mit Trennung | подъезд |
| nichts (Wortende) | hart | стол, брат |
| hart | Bedeutung | weich | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| мат | Matte | мять | knittern |
| нос | Nase | нёс | er trug |
| лук | Zwiebel | люк | Luke |
| брат | Bruder | брать | nehmen |
| ел | er aß | ель | Tanne |
Drei Konsonanten sind immer hart, egal was folgt: ж, ш, ц. Deshalb klingt жизнь wie „schysn“ und nicht „schisn“.
Drei sind immer weich: ч, щ, й. In чай bleibt das ч weich, obwohl ein а folgt.
Es hat keinen eigenen Laut. Seine einzige Aufgabe ist, den Konsonanten davor weich zu machen – und dabei entscheidet es oft über die Grammatik.
мать (Mutter) gegen мат · кровать (Bett, weiblich) – das ь zeigt hier das Geschlecht an
Hart oder weich ist der erste Konsonant?
1. weich (я folgt) · 2. hart (о folgt) · 3. weich (ё folgt) · 4. hart · 5. hart – ж ist immer hart, trotz des ь danach
Ja, für Russen sofort. Für deutsche Ohren braucht es Übung. Am leichtesten hörst du es bei н, л und т.
Sprich Paare direkt hintereinander: ла–ля, но–нё, ту–тю. Der Unterschied wird schnell fühlbar, weil sich die Zungenposition ändert.
Es kommt selten vor und trennt nur: подъезд wird „pad-jest“ gesprochen, nicht „padest“. Es macht nichts weich.
Passend dazu
Das russische Alphabet · Die russische Betonung
