Grundlagen lernen / Belebt und unbelebt im Russischen

Inhaltsverzeichnis

Das Russische teilt Substantive in belebt und unbelebt. Diese Unterscheidung gibt es im Deutschen nicht – und sie betrifft nur einen einzigen Fall, den Akkusativ. Dort aber entscheidet sie über die richtige Form.

Die Regel:
Unbelebt → Akkusativ = Nominativ
Belebt → Akkusativ = Genitiv

Wo es wirkt

Betroffen Beispiel unbelebt Beispiel belebt
männlich Singular Я ви́жу стол. Я ви́жу бра́та.
alle Geschlechter Plural Я ви́жу столы́. Я ви́жу бра́тьев.
weiblich Singular nicht betroffen – immer -у/-ю
sächlich Singular nicht betroffen – unverändert

Warum es diese Regel gibt

Die russische Wortstellung ist frei. Ohne besondere Kennzeichnung wäre bei vielen Sätzen unklar, wer handelt und wer betroffen ist.

Мать лю́бит дочь. – Wer liebt hier wen? Bei weiblichen Wörtern bleibt es tatsächlich mehrdeutig, deshalb hilft nur die Wortstellung.

Оте́ц лю́бит сы́на. – Hier ist es eindeutig: сы́на ist Genitivform, also Objekt.

Was als belebt gilt

Belebt: Menschen und Tiere. Also брат, врач, студе́нт, соба́ка, кот, ры́ба, пти́ца.

Unbelebt: alles andere – Dinge, Pflanzen, abstrakte Begriffe.

Die überraschenden Fälle

Grammatische Belebtheit deckt sich nicht immer mit biologischer.

Wort Deutsch grammatisch
наро́д Volk unbelebt
гру́ппа Gruppe unbelebt
толпа́ Menge unbelebt
де́рево Baum unbelebt
ку́кла Puppe belebt
ферзь Dame im Schach belebt
туз Ass im Kartenspiel belebt
мертве́ц Toter belebt
труп Leiche unbelebt

мертве́ц und труп bedeuten beide „Toter“ – das eine gilt als belebt, das andere nicht. Solche Fälle muss man einfach hinnehmen.

Bei Adjektiven gilt dasselbe

Steht ein Adjektiv beim belebten Substantiv, wird es ebenfalls in die Genitivform gesetzt.

Я ви́жу но́вый дом. – Ich sehe das neue Haus. (unbelebt)
Я ви́жу но́вого учи́теля. – Ich sehe den neuen Lehrer. (belebt)

Teste dich

Wie lautet der Akkusativ?

  1. Я ви́жу (стол).
  2. Я ви́жу (брат).
  3. Я зна́ю (учи́тель).
  4. Я чита́ю (журна́л).
  5. Она́ лю́бит (соба́ка).
  6. Мы зна́ем (студе́нты).
Lösungen anzeigen

1. стол · 2. бра́та · 3. учи́теля · 4. журна́л · 5. соба́ку (weiblich, normale Endung) · 6. студе́нтов (belebt im Plural)

Häufige Fragen

Betrifft die Regel auch andere Fälle?

Nein, nur den Akkusativ. In allen anderen Fällen werden belebte und unbelebte Substantive gleich dekliniert.

Wie erkenne ich Ausnahmen?

Gar nicht systematisch – es sind wenige Wörter, und die lernt man beim Lesen. Für den Alltag reicht die Regel „Menschen und Tiere sind belebt“.

Was ist mit Robotern oder Puppen?

Alles, was einen Menschen darstellt, wird meist als belebt behandelt: ку́кла, ро́бот, Spielfiguren.

Weiter im Lernpfad
← Der Instrumental
→ Russische Adjektive

Passend dazu
Der Akkusativ · Wildtiere