Wer молоко liest und „molokó“ sagt, wird sofort als Lernender erkannt. Richtig klingt es malakó. Der Grund heißt Vokalreduktion – und sie betrifft fast jedes russische Wort.
Das unbetonte о ist der häufigste Fall. Es klingt nie wie ein deutsches o.
| Position | Klang | Beispiel |
|---|---|---|
| betont | volles o | до́м – dom |
| direkt vor der Betonung | a | вода́ – wadá |
| weiter entfernt | sehr kurzes a | молоко́ – malakó |
| nach der Betonung | kurzes a | го́род – górat |
Unbetontes е und я nähern sich einem kurzen „i“ an.
| Wort | Schrift | Klang | Deutsch |
|---|---|---|---|
| сестра́ | se-stra | sistrá | Schwester |
| язы́к | ja-syk | jisýk | Sprache |
| дере́вня | de-rev-nja | dirjéwnja | Dorf |
| пятна́дцать | pjat-nad-zat | pitnádzat | fünfzehn |
| тепло́ | te-plo | tipló | warm |
у, ы und и bleiben auch unbetont weitgehend stabil. Sie werden nur kürzer, nicht anders.
рука́ – ruká, сыры́ – syrý, иди́ – idí
Zwei Gründe. Erstens klingst du sofort natürlicher, wenn du reduzierst – Russen tun es unbewusst, und volle unbetonte Vokale wirken abgehackt. Zweitens verstehst du besser: Wer erwartet, „molokó“ zu hören, erkennt „malakó“ im Redefluss nicht wieder.
Die Vokalreduktion hängt direkt an der Betonung – ohne zu wissen, welche Silbe betont ist, kannst du nicht richtig reduzieren.
Wie klingen diese Wörter wirklich?
1. charaschó · 2. gawarít · 3. Maskwá · 4. pójist · 5. siwódnja (das г klingt hier wie w – eine Ausnahme bei -ого/-его)
Am Anfang ja. Später passiert sie von selbst, wenn du genug gehört und nachgesprochen hast. Hörverstehen hilft dabei mehr als jede Regel.
Ja. Im Norden Russlands gibt es das sogenannte Okanje, wo unbetontes о als o gesprochen wird. Die Standardsprache und das Fernsehen reduzieren aber durchgehend.
Die Endungen -ого und -его werden immer mit w gesprochen: его – jiwó, красного – krásnawa. Das ist eine feste Ausnahme, kein Teil der Vokalreduktion.
Passend dazu
Das russische Alphabet · Die wichtigsten Substantive
