Einchecken, Zimmer beschreiben, Probleme melden, auschecken: die Formulierungen für den ganzen Aufenthalt.
An der Rezeption geht es fast immer um dieselben vier Dinge: ankommen, Zimmer klären, etwas bemängeln, abreisen. Diese Sätze decken alle vier ab.
| Russisch | Deutsch | Russisch | Deutsch |
|---|---|---|---|
| гости́ница / оте́ль | Hotel | но́мер | Zimmer |
| бро́нь | Reservierung | ключ | Schlüssel |
| администра́тор | Rezeptionist | го́рничная | Zimmermädchen |
| за́втрак включён | Frühstück inklusive | до́плата | Aufpreis |
| после́дний эта́ж | oberste Etage | лифт | Aufzug |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| У меня́ бро́нь на фами́лию Мю́ллер. | Ich habe eine Reservierung auf den Namen Müller. |
| Есть ли свобо́дные номера́? | Haben Sie freie Zimmer? |
| Я хоте́л бы но́мер на двои́х. | Ich hätte gern ein Doppelzimmer. |
| На три но́чи, пожа́луйста. | Für drei Nächte, bitte. |
| Ско́лько сто́ит но́мер в су́тки? | Was kostet das Zimmer pro Nacht? |
| За́втрак включён в цену́? | Ist das Frühstück im Preis enthalten? |
| Во ско́лько рассе́ление? | Ab wann kann ich einchecken? |
| Вот мой па́спорт. | Hier ist mein Pass. |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Есть ли Wi-Fi? Како́й паро́ль? | Gibt es WLAN? Wie ist das Passwort? |
| Где лифт? | Wo ist der Aufzug? |
| Мо́жно но́мер пожи́вее? / поти́ше? | Kann ich ein ruhigeres Zimmer haben? |
| Есть ли конди́ционер? | Gibt es eine Klimaanlage? |
| Во ско́лько за́втрак? | Wann gibt es Frühstück? |
| Мо́жно оста́вить бага́ж? | Kann ich das Gepäck dalassen? |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| В но́мере хо́лодно. | Im Zimmer ist es kalt. |
| Не рабо́тает душ. | Die Dusche funktioniert nicht. |
| Нет горя́чей воды́. | Es gibt kein warmes Wasser. |
| Мо́жно ещё одно́ полоте́нце? | Kann ich noch ein Handtuch haben? |
| Сосе́ди о́чень шумя́т. | Die Nachbarn sind sehr laut. |
| Мо́жно поменя́ть но́мер? | Kann ich das Zimmer wechseln? |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Я выезжа́ю за́втра у́тром. | Ich reise morgen früh ab. |
| Мо́жно по́зднее вы́селение? | Ist ein späterer Check-out möglich? |
| Мо́жно счёт, пожа́луйста? | Kann ich bitte die Rechnung haben? |
| Я плати́л ка́ртой. | Ich habe mit Karte bezahlt. |
| Вы́зовите, пожа́луйста, такси́. | Rufen Sie bitte ein Taxi. |
| Спаси́бо, всё бы́ло отли́чно! | Danke, es war alles ausgezeichnet! |
Пожа́луйста hinter jeder Bitte reicht völlig. Umständliche Konjunktivformen sind an der Rezeption unüblich.
Situation
Lücken
Ja, in russischen Hotels ist die Registrierung vorgeschrieben. Der Pass wird kurz einbehalten und zurückgegeben.
Ein voller Tag von 24 Stunden – Hotelpreise werden fast immer в су́тки angegeben.
