Das russische Alphabet sieht auf den ersten Blick nach einer Mauer aus. Es ist aber die leichteste Hürde beim Russischlernen – und die einzige, die du an einem Nachmittag komplett hinter dir lassen kannst.
Der Grund: Von den 33 Buchstaben sind nur zwölf wirklich neu für dich. Der Rest ist entweder identisch mit dem lateinischen Alphabet oder eine Falle, die du einmal kennst und dann nie wieder übersiehst.
Diese Buchstaben sehen aus wie im Deutschen und klingen auch so. Du kannst sie sofort.
| Kyrillisch | Klingt wie | Beispiel |
|---|---|---|
| А а | a | ма́ма – Mama |
| К к | k | кот – Kater |
| М м | m | метро́ – Metro |
| О о | o (betont) | окно́ – Fenster |
| Т т | t | там – dort |
| Е е | je | нет – nein |
| З з | stimmhaftes s | зима́ – Winter |
| С с | scharfes s | сын – Sohn |
Zwei Warnungen: С sieht aus wie ein C, klingt aber immer wie ein scharfes s. Und Е wird „je“ gesprochen, nicht „e“.
Hier passieren die Fehler. Diese Buchstaben kennst du – aber sie bedeuten etwas anderes.
| Kyrillisch | Sieht aus wie | Klingt aber wie | Beispiel |
|---|---|---|---|
| В в | B | w | вода́ – Wasser |
| Н н | H | n | нос – Nase |
| Р р | P | gerolltes r | рука́ – Hand |
| У у | y | u | у́тро – Morgen |
| Х х | x | ch wie in „Bach“ | хорошо́ – gut |
| Ь ь | b | kein Laut, macht weich | день – Tag |
Der Klassiker: рестора́н liest sich nicht „Pectopah“, sondern restorán. Wer das einmal verstanden hat, kann plötzlich halbe Straßenschilder lesen.
| Kyrillisch | Aussprache | Beispiel |
|---|---|---|
| Б б | b | брат – Bruder |
| Г г | g | го́род – Stadt |
| Д д | d | дом – Haus |
| Ж ж | weiches sch wie in „Journal“ | жена́ – Ehefrau |
| И и | i | и́мя – Name |
| Й й | kurzes j | чай – Tee |
| Л л | l | ла́мпа – Lampe |
| П п | p | парк – Park |
| Ф ф | f | фильм – Film |
| Ц ц | z wie in „Zeit“ | цена́ – Preis |
| Ч ч | tsch | ча́шка – Tasse |
| Ш ш | hartes sch | шко́ла – Schule |
| Щ щ | weiches schtsch | щи – Kohlsuppe |
| Ы ы | dumpfes i | сыр – Käse |
| Э э | offenes e | э́то – das |
| Ю ю | ju | юг – Süden |
| Я я | ja | я – ich |
| Ё ё | jo, immer betont | ёлка – Tannenbaum |
| Ъ ъ | kein Laut, trennt | подъе́зд – Hauseingang |
Ы ist der schwerste Laut im ganzen Alphabet – es gibt ihn im Deutschen nicht. Sprich ein „i“, zieh dabei die Zunge weit nach hinten. ты (du) und ти klingen für Russischsprecher völlig verschieden.
Ж und Ш verwechselt fast jeder. Ж ist stimmhaft wie das J in „Journalist“, Ш stimmlos wie „sch“ in „Schule“. Merkhilfe: Ж hat mehr Striche und mehr Stimme.
Х ist kein weiches „ch“ wie in „ich“, sondern das raue wie in „Bach“.
Das Ё wird in Zeitungen, Büchern und im Internet fast immer als einfaches Е geschrieben. Nur in Lehrbüchern steht es ausgeschrieben. Ärgerlich, denn Ё ist immer betont – siehst du es nicht, fehlt dir diese Information.
Mehr dazu im Beitrag zur russischen Betonung.
Die Buchstaben zu kennen reicht nicht ganz. Zwei Dinge kommen dazu: Unbetonte Vokale klingen anders als geschrieben – siehe Vokalreduktion. Und jeder Konsonant existiert hart und weich – siehe harte und weiche Konsonanten.
Alle diese Wörter kennst du auf Deutsch. Versuch sie laut zu lesen.
1. taksí – Taxi · 2. bank – Bank · 3. tilifón – Telefon · 4. schakalát – Schokolade · 5. kampjútir – Computer · 6. studént – Student · 7. aerapórt – Flughafen · 8. restorán – Restaurant
Wenn du davon sechs geschafft hast, kannst du kyrillisch lesen. Der Rest ist Übung und Tempo.
Erkennen: ein bis zwei Stunden. Flüssig lesen: zwei bis drei Wochen mit täglich zehn Minuten. Der Sprung kommt nicht vom Auswendiglernen der Tabelle, sondern vom Lesen echter Wörter.
Zum Lesen von Büchern und Websites nicht. Sobald du handschriftliche Notizen lesen willst, schon – siehe russische Schreibschrift.
Weil das Kyrillische Laute mit eigenen Zeichen abbildet, für die das Lateinische Kombinationen braucht: щ statt „schtsch“, ц statt „z“, ч statt „tsch“.
Nein. Ukrainisch, Bulgarisch und Serbisch nutzen ebenfalls Kyrillisch, aber mit abweichenden Buchstaben. Das russische kennt kein Ї oder Ђ.
