Dativ oder Instrumental im Russischen?
Dativ für Empfänger und Befinden, Instrumental für Mittel, Begleitung und Rolle – mit Verblisten, Vergleichstabelle und Übungen.
Dativ oder Instrumental im Russischen?
Wann steht der Dativ, wann der Instrumental – und warum beide manchmal gleich übersetzt werden.
Die Einzelfälle stehen unter Dativ und Instrumental. Hier geht es um die Abgrenzung.
Der Kern in einem Satz
Dativ = Empfänger oder Erlebender. Instrumental = Werkzeug, Begleitung oder Rolle. Wer bekommt oder fühlt etwas, steht im Dativ. Womit, mit wem oder als was, steht im Instrumental.
Gegenüberstellung
| Dativ | Instrumental |
|---|---|
| Я пишу́ дру́гу. (dem Freund) | Я пишу́ ру́чкой. (mit dem Stift) |
| Мне хо́лодно. (mir ist kalt) | Я дово́лен рабо́той. (zufrieden mit) |
| Он помога́ет ма́ме. | Он идёт с ма́мой. |
| Э́то нра́вится де́тям. | Он рабо́тает учи́телем. (als Lehrer) |
| Ему́ два́дцать лет. | Он стал врачо́м. (wurde Arzt) |
Verben, die den Dativ verlangen
помога́ть, звони́ть, дава́ть, нра́виться, меша́ть, сове́товать, ве́рить. Alle haben gemeinsam: es gibt einen Empfänger.
Verben, die den Instrumental verlangen
быть, стать, рабо́тать, занима́ться, интересова́ться, горди́ться, по́льзоваться. Hier geht es um Rolle, Beschäftigung oder Mittel.
Befinden steht im Dativ
Мне хо́лодно, ему́ гру́стно, нам ве́село. Das deutsche „ich bin“ wird hier zu „mir ist“.
Mit = с plus Instrumental
с дру́гом, с ко́фе, с са́харом. Ohne с steht der Instrumental für das Werkzeug: писа́ть ру́чкой – mit dem Stift schreiben.
Dativ oder Instrumental?
Entscheiden
- Я звоню́ ___ (брат).
- Он рабо́тает ___ (инжене́р).
- ___ (я) ску́чно.
- Мы говори́м с ___ (сосе́д).
Lösung anzeigen
Setze die Endung
Formen
- Я интересу́юсь исто́ри___.
- Помоги́ сестр___.
- Он стал врач___.
- Де́тям нра́вится игр___.
Lösung anzeigen
Übersetze
Praxis
- Ich schreibe meiner Mutter.
- Er arbeitet als Fahrer.
- Mir ist langweilig.
- Wir fahren mit dem Bus.
Lösung anzeigen
Häufige Fragen
Warum heißt es е́дем на авто́бусе und nicht авто́бусом?
Verkehrsmittel stehen meist mit на plus Präpositiv. Der Instrumental ohne Präposition ist das Werkzeug, nicht das Fahrzeug.
Was ist bei нра́виться zu beachten?
Was gefällt, steht im Nominativ, wem es gefällt, im Dativ – wie im deutschen „mir gefällt das Buch“.
Die wichtigsten Wörter
| мне | mir |
| тебе | dir |
| другу | dem Freund |
| маме | der Mutter |
| к врачу | zum Arzt |
| по улице | die Straße entlang |
| мне нравится | mir gefällt |
| мне холодно | mir ist kalt |
| помогать брату | dem Bruder helfen |
| звонить другу | den Freund anrufen |
Weiter geht’s
Alle 10 Wörter dauerhaft lernen
Ein Klick, und die Wörter dieser Seite liegen in deinem Vokabeltrainer. Der Lernalgorithmus fragt jedes Wort genau dann wieder ab, wenn du es sonst vergessen würdest.
Der Vokabeltrainer gehört zum Alles-Paket, zusammen mit dem Online-Kurs und allen PDFs zum Ausdrucken. Nach dem Kauf liegen die Wörter in deinem Konto.








