Unvollendet und vollendet nebeneinander: die Paare, die im Alltag wirklich vorkommen.
Russische Verben kommen fast immer im Doppelpack. Diese Liste stellt die häufigsten Paare nebeneinander – links die unvollendete Form für Verlauf und Gewohnheit, rechts die vollendete für das Ergebnis. Die Regeln stehen unter Aspektpaare.
| Unvollendet | Vollendet | Deutsch |
|---|---|---|
| де́лать | сде́лать | machen |
| чита́ть | прочита́ть | lesen |
| писа́ть | написа́ть | schreiben |
| смотре́ть | посмотре́ть | anschauen |
| слу́шать | послу́шать | zuhören |
| гото́вить | пригото́вить | kochen |
| есть | съесть | essen |
| пить | вы́пить | trinken |
| мыть | вы́мыть | waschen |
| убира́ть | убра́ть | aufräumen |
| покупа́ть | купи́ть | kaufen |
| плати́ть | заплати́ть | bezahlen |
| Unvollendet | Vollendet | Deutsch |
|---|---|---|
| говори́ть | сказа́ть | sagen |
| спра́шивать | спроси́ть | fragen |
| отвеча́ть | отве́тить | antworten |
| расска́зывать | рассказа́ть | erzählen |
| объясня́ть | объясни́ть | erklären |
| проси́ть | попроси́ть | bitten |
| звони́ть | позвони́ть | anrufen |
| понима́ть | поня́ть | verstehen |
| ду́мать | поду́мать | denken |
| реша́ть | реши́ть | entscheiden |
| забыва́ть | забы́ть | vergessen |
| вспомина́ть | вспо́мнить | sich erinnern |
Vorsilbe: чита́ть → прочита́ть. Silbenwechsel: реша́ть → реши́ть. Ganz anderes Wort: говори́ть → сказа́ть. Die dritte Gruppe ist klein, kommt aber ständig vor.
| Unvollendet | Vollendet | Deutsch |
|---|---|---|
| приходи́ть | прийти́ | kommen (zu Fuß) |
| уходи́ть | уйти́ | weggehen |
| приезжа́ть | прие́хать | ankommen (Fahrzeug) |
| уезжа́ть | уе́хать | abreisen |
| входи́ть | войти́ | hineingehen |
| выходи́ть | вы́йти | hinausgehen |
| встава́ть | встать | aufstehen |
| сади́ться | сесть | sich setzen |
| ложи́ться | лечь | sich hinlegen |
| возвраща́ться | верну́ться | zurückkehren |
| па́дать | упа́сть | fallen |
| станови́ться | стать | werden |
| Unvollendet | Vollendet | Deutsch |
|---|---|---|
| учи́ть | вы́учить | lernen (etwas) |
| повторя́ть | повтори́ть | wiederholen |
| начина́ть | нача́ть | beginnen |
| конча́ть | ко́нчить | beenden |
| помога́ть | помо́чь | helfen |
| проверя́ть | прове́рить | prüfen |
| иска́ть | найти́ | suchen / finden |
| получа́ть | получи́ть | bekommen |
| дава́ть | дать | geben |
| брать | взять | nehmen |
| продава́ть | прода́ть | verkaufen |
| стро́ить | постро́ить | bauen |
| Unvollendet | Vollendet | Deutsch |
|---|---|---|
| встреча́ть | встре́тить | treffen |
| знако́миться | познако́миться | kennenlernen |
| приглаша́ть | пригласи́ть | einladen |
| дари́ть | подари́ть | schenken |
| помога́ть | помо́чь | helfen |
| обеща́ть | пообеща́ть | versprechen |
| извиня́ться | извини́ться | sich entschuldigen |
| проща́ться | попроща́ться | sich verabschieden |
| Unvollendet | Vollendet | Deutsch |
|---|---|---|
| боле́ть | заболе́ть | krank werden |
| устава́ть | уста́ть | müde werden |
| ра́доваться | обра́доваться | sich freuen |
| удивля́ться | удиви́ться | sich wundern |
| влюбля́ться | влюби́ться | sich verlieben |
| привыка́ть | привы́кнуть | sich gewöhnen |
| отдыха́ть | отдохну́ть | sich erholen |
| просыпа́ться | просну́ться | aufwachen |
Aspektpartner
Verlauf oder Ergebnis
Ja, immer als Paar – wie im Deutschen die Stammformen. Einzeln gelernt nützt eine Form wenig.
Meist an einer Vorsilbe oder an -и- statt -а-. Sicher ist nur das Lernen im Paar.
