Drei kurze Geschichten mit Übersetzung – mit Anfang, Wendung und Pointe, damit Lesen Spaß macht und nicht nur Übung ist.
Geschichten merkt man sich besser als Sätze ohne Zusammenhang. Jede der drei ist kurz genug, um sie zweimal hintereinander zu lesen.
A1 · 70 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| У́тро. Ива́н опа́здывает на рабо́ту. | Morgen. Ivan ist spät dran für die Arbeit. |
| Он и́щет ключ, но не мо́жет его́ найти́. | Er sucht den Schlüssel, kann ihn aber nicht finden. |
| Ключа́ нет на столе́, нет в су́мке, нет в карма́не. | Der Schlüssel ist nicht auf dem Tisch, nicht in der Tasche, nicht in der Hosentasche. |
| Ива́н о́чень не́рвничает. | Ivan wird sehr nervös. |
| Вдруг его́ кот Ба́рсик прыга́ет с дива́на. | Plötzlich springt sein Kater Barsik vom Sofa. |
| Под кото́м лежи́т ключ. | Unter dem Kater liegt der Schlüssel. |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| опа́здывать | zu spät kommen |
| иска́ть | suchen |
| карма́н | Tasche (Kleidung) |
| вдруг | plötzlich |
A2 · 85 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Ма́рк прие́хал в го́сти к ба́бушке свое́й ру́сской подру́ги. | Mark besuchte die Großmutter seiner russischen Freundin. |
| Ба́бушка сра́зу поста́вила на стол суп, пирожки́ и сала́т. | Die Oma stellte sofort Suppe, Piroggen und Salat auf den Tisch. |
| Ма́рк всё съел и сказа́л: «Спаси́бо, о́чень вку́сно!» | Mark aß alles auf und sagte: „Danke, sehr lecker!“ |
| Ба́бушка улыбну́лась и принесла́ ещё. | Die Oma lächelte und brachte noch mehr. |
| Ма́рк опя́ть всё съел. | Mark aß wieder alles. |
| Тогда́ подру́га объясни́ла: «Е́сли таре́лка пуста́я, ба́бушка ду́мает, что ты голо́дный». | Da erklärte die Freundin: „Wenn der Teller leer ist, denkt Oma, du hast Hunger.“ |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| в го́сти | zu Besuch |
| пирожки́ | Piroggen |
| опя́ть | wieder |
| пусто́й | leer |
| голо́дный | hungrig |
A2 · 80 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Ли́за у́чит ру́сский уже́ полго́да. | Lisa lernt schon ein halbes Jahr Russisch. |
| В кафе́ она́ хо́чет заказа́ть ры́бу. | Im Café will sie Fisch bestellen. |
| Но вме́сто «ры́бу» она́ говори́т «ры́бку». | Aber statt „Fisch“ sagt sie „Fischlein“. |
| Официа́нт улыба́ется и прино́сит ма́ленькую ры́бку. | Der Kellner lächelt und bringt einen kleinen Fisch. |
| Ли́за смеётся вме́сте с ним. | Lisa lacht mit ihm. |
| С тех пор она́ зна́ет, что уменьши́тельные слова́ – э́то не всегда́ шу́тка. | Seitdem weiß sie, dass Verkleinerungsformen nicht immer ein Witz sind. |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| полго́да | ein halbes Jahr |
| вме́сто | statt |
| смея́ться | lachen |
| с тех пор | seitdem |
Sie sind für Lernende geschrieben, basieren aber auf typischen Situationen – besonders die mit der Oma kennt jeder, der schon in Russland zu Gast war.
Eine Form wie ры́бка statt ры́ба. Mehr dazu unter Verkleinerungsformen.
