Grundlagen lernen / Das Reflexivpronomen себя – sich selbst auf Russisch

Inhaltsverzeichnis

Im Deutschen heißt es „ich wasche mich“, „du wäschst dich“, „er wäscht sich“ – das Pronomen wechselt mit der Person. Das Russische macht es einfacher: Ein einziges Wort, себя́, gilt für alle Personen. Es ändert sich nur nach dem Fall.

Die Regel: себя́ bezieht sich immer auf das Subjekt des Satzes – egal ob ich, du, er oder wir. Einen Nominativ hat es nicht, denn es kann nie selbst Subjekt sein.

Die Formen

Fall Form Beispiel Deutsch
Genitiv себя́ Он до́ма у себя́. Er ist bei sich zu Hause.
Dativ себе́ Я купи́л себе́ кни́гу. Ich habe mir ein Buch gekauft.
Akkusativ себя́ Она́ ви́дит себя́ в зе́ркале. Sie sieht sich im Spiegel.
Instrumental собо́й Возьми́ зонт с собо́й. Nimm einen Schirm mit.
Präpositiv себе́ Он ду́мает то́лько о себе́. Er denkt nur an sich.

себя́ oder -ся?

Viele reflexive Verben bilden das „sich“ mit der Endung -ся. Das ist der Normalfall. себя́ steht dort, wo die Handlung wirklich auf die eigene Person gerichtet ist oder besonders betont werden soll.

Mit -ся Mit себя́
Он мо́ется. – Er wäscht sich. Он ви́дит себя́. – Er sieht sich (selbst).
Я одева́юсь. – Ich ziehe mich an. Я люблю́ себя́. – Ich liebe mich selbst.
Она́ улыба́ется. – Sie lächelt. Она́ говори́т о себе́. – Sie spricht über sich.

Mehr zu den Verben auf -ся steht unter Reflexive Verben.

Feste Wendungen

Russisch Deutsch
Как вы себя́ чу́вствуете? Wie fühlen Sie sich?
чу́вствовать себя́ хорошо́ sich gut fühlen
вести́ себя́ sich benehmen
брать с собо́й mitnehmen
у себя́ до́ма bei sich zu Hause
про себя́ im Stillen (lesen, denken)
сам по себе́ an sich, von selbst
Будь как у себя́ до́ма! Fühl dich wie zu Hause!
Achtung, Falle: Я чу́вствую себя́ хорошо́ – nicht я чу́вствуюсь. Das Verb чу́вствовать braucht hier immer себя́.

Übung

Setze die richtige Form von себя́ ein:

  1. Я купи́л ___ но́вый телефо́н.
  2. Возьми́ па́спорт с ___ .
  3. Как ты ___ чу́вствуешь?
  4. Она́ всё вре́мя говори́т о ___ .
  5. Мы бы́ли у ___ на да́че.
Lösungen anzeigen

1. себе́ · 2. собо́й · 3. себя́ · 4. себе́ · 5. себя́

Häufige Fragen

Kann себя́ auch „einander“ heißen?

Nein. Für „einander“ gibt es друг дру́га: Они́ лю́бят друг дру́га. – Sie lieben einander.

Wie unterscheidet sich свой von себя́?

Beide beziehen sich auf das Subjekt. себя́ ist das Pronomen („sich“), свой ist das Possessiv („sein eigenes“).

Passend dazu
Personalpronomen · Das Possessivum свой · Reflexive Verben
E-Book: Russisch Grundlagen A1–A285 Seiten, alle Fälle, 20 Übungen – als PDF
Für 19,99 € holen