Grundlagen lernen / Unpersönliche Sätze im Russischen – Sätze ohne Subjekt

Inhaltsverzeichnis

Ein russischer Satz braucht kein Subjekt. Wo das Deutsche ein Behelfs-„es“ einsetzt, lässt das Russische die Stelle einfach leer – und die betroffene Person steht im Dativ. Diese Konstruktion ist so häufig, dass man ohne sie kaum einen Tag durchkommt.

Das Bauprinzip: Person im Dativ + Prädikativ auf -о. Мне хо́лодно – mir ist kalt. Kein Subjekt, kein „es“, kein Verb in der Gegenwart.

Gefühl und Befinden

Russisch Deutsch
Мне хо́лодно. Mir ist kalt.
Мне жа́рко. Mir ist heiß.
Ему́ пло́хо. Ihm geht es schlecht.
Ей ску́чно. Ihr ist langweilig.
Нам ве́село. Wir haben Spaß.
Мне гру́стно. Ich bin traurig.
Тебе́ стра́шно? Hast du Angst?
Мне сты́дно. Es ist mir peinlich.
Мне интере́сно. Das interessiert mich.
Мне жаль. Es tut mir leid.

In anderen Zeiten

Die Vergangenheit bildet man mit бы́ло, die Zukunft mit бу́дет – beide immer sächlich:

  • Мне бы́ло хо́лодно. – Mir war kalt.
  • Мне бу́дет ску́чно. – Mir wird langweilig sein.
  • Нам бы́ло ве́село. – Wir hatten Spaß.

Müssen, dürfen, können

Wort Deutsch Beispiel
ну́жно / на́до man muss Мне ну́жно рабо́тать.
мо́жно man darf, man kann Здесь мо́жно кури́ть?
нельзя́ man darf nicht Здесь нельзя́ кури́ть.
пора́ es ist Zeit Нам пора́ идти́.
сто́ит es lohnt sich Сто́ит попро́бовать.
прия́тно es ist angenehm Прия́тно познако́миться.
тру́дно es ist schwer Мне тру́дно поня́ть.
легко́ es ist leicht Ему́ легко́ учи́ться.

Natur und Umgebung

Russisch Deutsch
Хо́лодно. Es ist kalt.
Темно́. Es ist dunkel.
Ти́хо. Es ist still.
Далеко́ до це́нтра. Es ist weit bis ins Zentrum.
По́здно. Es ist spät.
В ко́мнате бы́ло ду́шно. Im Zimmer war es stickig.

Die 3. Person Plural als „man“

Eine zweite Art, das Subjekt zu vermeiden: das Verb steht im Plural, ohne dass jemand genannt wird.

Russisch Deutsch
Здесь говоря́т по-ру́сски. Hier spricht man Russisch.
Мне сказа́ли, что … Man hat mir gesagt, dass …
В Росси́и пьют мно́го ча́я. In Russland trinkt man viel Tee.
Тебя́ зову́т к телефо́ну. Du wirst ans Telefon gerufen.

Vier Sonderfälle mit Dativ

Alter

  • Мне два́дцать лет. – Ich bin zwanzig.
  • Ему́ бы́ло три́дцать. – Er war dreißig.

Gelingen und Schaffen

  • Мне удало́сь. – Es ist mir gelungen.
  • Мне не спи́тся. – Ich kann nicht schlafen.
  • Мне хо́чется ко́фе. – Mir ist nach Kaffee.

Fehlen

  • Мне не хвата́ет вре́мени. – Mir fehlt die Zeit.
  • Здесь нет во́ды. – Hier gibt es kein Wasser. (Genitiv)

Gefallen

  • Мне нра́вится э́тот го́род. – Diese Stadt gefällt mir.
Achtung, Denkfalle: Bei нра́виться ist das Gefallende das Subjekt, nicht die Person. Deshalb: Мне нра́вятся э́ти кни́ги – Plural, weil die Bücher Subjekt sind.

Übung

Übersetze:

  1. Mir ist kalt.
  2. Ihm war langweilig.
  3. Wir müssen gehen.
  4. Hier darf man nicht rauchen.
  5. Ich bin dreißig Jahre alt.
  6. Hier spricht man Deutsch.
Lösungen anzeigen

1. Мне хо́лодно. · 2. Ему́ бы́ло ску́чно. · 3. Нам ну́жно идти́. · 4. Здесь нельзя́ кури́ть. · 5. Мне три́дцать лет. · 6. Здесь говоря́т по-неме́цки.

Häufige Fragen

Warum steht kein „es“ wie im Deutschen?

Weil das Russische kein Platzhalter-Subjekt kennt. Wo Deutsch „es ist kalt“ sagt, genügt dort das Prädikativ allein: Хо́лодно.

Ist „Я хо́лодный“ falsch?

Grammatisch nicht, aber es heißt „ich bin ein kalter Mensch“. Für das Gefühl gilt ausschließlich Мне хо́лодно.

Weiter im Lernpfad
← Kurzform der Adjektive
→ Zahlwörter deklinieren

Passend dazu
Müssen, dürfen, können