Die meisten Verben verlangen den Akkusativ – das ist der Normalfall und muss nicht gelernt werden. Interessant sind die Ausreißer: Verben, die stattdessen Dativ, Instrumental oder Genitiv fordern. Es sind überschaubar viele, aber sie gehören zu den häufigsten Wörtern überhaupt.
| Verb | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| помога́ть | helfen | Я помога́ю ма́ме. |
| звони́ть | anrufen | Он звони́т дру́гу. |
| ме́шать | stören | Не меша́й мне! |
| ве́рить | glauben | Я ве́рю тебе́. |
| сове́товать | raten | Я сове́тую вам отдохну́ть. |
| обеща́ть | versprechen | Он обеща́л мне. |
| ра́доваться | sich freuen über | Я ра́дуюсь весне́. |
| удивля́ться | sich wundern | Он удивля́ется всему́. |
| нра́виться | gefallen | Мне нра́вится э́тот го́род. |
| принадлежа́ть | gehören | Кни́га принадлежи́т мне. |
| учи́ться | lernen, studieren | Он у́чится ру́сскому языку́. |
| Verb | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| занима́ться | sich beschäftigen mit | Я занима́юсь спо́ртом. |
| интересова́ться | sich interessieren für | Она́ интересу́ется исто́рией. |
| по́льзоваться | benutzen | Я по́льзуюсь словарём. |
| управля́ть | lenken, leiten | Он управля́ет фи́рмой. |
| горди́ться | stolz sein auf | Мы горди́мся сы́ном. |
| рабо́тать | arbeiten als | Он рабо́тает врачо́м. |
| стать | werden | Она́ ста́ла учи́телем. |
| быть (Vergangenheit) | sein | Он был инжене́ром. |
| Verb | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| боя́ться | Angst haben vor | Я бою́сь темноты́. |
| жела́ть | wünschen | Жела́ю вам сча́стья! |
| жда́ть | warten auf | Я жду по́езда. |
| достига́ть | erreichen | Он дости́г це́ли. |
| избега́ть | vermeiden | Она́ избега́ет конфли́ктов. |
| тре́бовать | fordern | Он тре́бует объясне́ний. |
| Verb | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| ду́мать о + Präp. | denken an | Я ду́маю о тебе́. |
| говори́ть о + Präp. | sprechen über | Мы говори́м о рабо́те. |
| забо́титься о + Präp. | sich kümmern um | Она́ забо́тится о де́тях. |
| смотре́ть на + Akk. | anschauen | Он смо́трит на меня́. |
| наде́яться на + Akk. | hoffen auf | Я наде́юсь на тебя́. |
| отвеча́ть на + Akk. | antworten auf | Отве́ть на вопро́с. |
| сердиться на + Akk. | böse sein auf | Он се́рдится на меня́. |
| игра́ть в + Akk. | spielen (Sport, Spiel) | Мы игра́ем в футбо́л. |
| игра́ть на + Präp. | spielen (Instrument) | Она́ игра́ет на гита́ре. |
| гото́виться к + Dat. | sich vorbereiten auf | Я гото́влюсь к экза́мену. |
| обраща́ться к + Dat. | sich wenden an | Обрати́тесь к врачу́. |
| уча́ствовать в + Präp. | teilnehmen an | Он уча́ствует в ко́нкурсе. |
| Deutsch | Russisch | Fall |
|---|---|---|
| jemanden anrufen | звони́ть кому́ | Dativ |
| jemandem gefallen | нра́виться кому́ | Dativ – umgekehrter Satzbau |
| etwas benutzen | по́льзоваться чем | Instrumental |
| auf etwas warten | ждать чего́ | Genitiv |
| als etwas arbeiten | рабо́тать кем | Instrumental |
| Angst vor etwas haben | боя́ться чего́ | Genitiv |
Setze das Wort in den richtigen Fall:
1. бра́ту · 2. му́зыкой · 3. соба́к · 4. экза́мену · 5. подру́ге · 6. инжене́ром
Teilweise. Dativ steht oft bei Verben, die sich an jemanden richten (helfen, anrufen, raten). Instrumental bei Verben des Umgangs mit etwas (benutzen, sich beschäftigen). Der Genitiv erklärt sich meist historisch – dort hilft nur Lernen.
Gute Wörterbücher schreiben sie mit Fragewörtern dazu: помога́ть кому́-чему́, боя́ться кого́-чего́. Diese Angabe ist wichtiger als die Übersetzung.
Passend dazu
Präpositionen und ihre Fälle
