Der Instrumental ist der Fall, für den es im Deutschen kein Gegenstück gibt. Wo wir „mit“ sagen müssen, reicht im Russischen eine Endung. Und er hat eine zweite Aufgabe, die Deutschsprachige regelmäßig überrascht.
| Geschlecht | Nominativ | Instrumental | Endung |
|---|---|---|---|
| männlich | брат | бра́том | -ом |
| männlich weich | музе́й | музе́ем | -ем |
| weiblich | сестра́ | сестро́й | -ой |
| weiblich auf -я | неде́ля | неде́лей | -ей |
| weiblich auf -ь | дверь | две́рью | -ью |
| sächlich | окно́ | окно́м | -ом |
| Plural | бра́тья | бра́тьями | -ами / -ями |
Womit wird etwas gemacht? Der Instrumental steht ohne Präposition.
Я пишу́ ру́чкой. – Ich schreibe mit einem Kugelschreiber.
Он ест ви́лкой. – Er isst mit einer Gabel.
Мы е́дем по́ездом. – Wir fahren mit dem Zug.
Wenn jemand oder etwas dabei ist, kommt с davor.
Я иду́ с дру́гом. – Ich gehe mit einem Freund.
ко́фе с молоко́м – Kaffee mit Milch
хлеб с ма́слом – Brot mit Butter
Die Faustregel: Werkzeug ohne с, Begleitung mit с.
Das ist die Überraschung. Wenn jemand etwas wird oder als etwas arbeitet, steht der Beruf im Instrumental.
Он стал врачо́м. – Er wurde Arzt.
Она́ рабо́тает учи́телем. – Sie arbeitet als Lehrerin.
Я хочу́ быть инжене́ром. – Ich möchte Ingenieur werden.
Im Präsens dagegen steht der Nominativ: Он врач. – Er ist Arzt. Der Instrumental kommt erst mit быть, стать oder рабо́тать.
Tageszeiten und Jahreszeiten stehen im Instrumental – ohne Präposition.
| Russisch | Deutsch | Grundform |
|---|---|---|
| у́тром | morgens | у́тро |
| днём | tagsüber | день |
| ве́чером | abends | ве́чер |
| но́чью | nachts | ночь |
| весно́й | im Frühling | весна́ |
| ле́том | im Sommer | ле́то |
| о́сенью | im Herbst | о́сень |
| зимо́й | im Winter | зима́ |
| Verb | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| занима́ться | sich beschäftigen mit | Я занима́юсь спо́ртом. |
| интересова́ться | sich interessieren für | Он интересу́ется исто́рией. |
| по́льзоваться | benutzen | Я по́льзуюсь словарём. |
| станови́ться / стать | werden | Она́ ста́ла врачо́м. |
| горди́ться | stolz sein auf | Я горжу́сь сы́ном. |
| дово́лен | zufrieden mit | Я дово́лен рабо́той. |
с (mit) · над (über) · под (unter) · пе́ред (vor) · за (hinter) · ме́жду (zwischen)
ла́мпа над столо́м – die Lampe über dem Tisch
су́мка под сту́лом – die Tasche unter dem Stuhl
ме́жду до́мом и шко́лой – zwischen Haus und Schule
1. карандашо́м · 2. дру́гом · 3. врачо́м · 4. спо́ртом · 5. молоко́м · 6. по́ездом (ohne с – Werkzeug)
Ohne с, wenn es das Mittel ist, mit dem du etwas tust. Mit с, wenn jemand oder etwas dich begleitet. „Ich fahre mit dem Bus“ = ohne с, „ich fahre mit meinem Bruder“ = mit с.
Weil eine Rolle als etwas Vorübergehendes gedacht wird – man ist Arzt als Funktion, nicht als Wesen. Im Präsens mit Nominativ wird dagegen die Identität ausgedrückt.
ле́том – der Instrumental allein reicht, keine Präposition. Dasselbe bei allen Jahres- und Tageszeiten.
Passend dazu
Die sechs Fälle · Berufe auf Russisch
