Der Satz „Ich bin Lehrer“ hat auf Russisch kein Wort für „bin“: Я учи́тель. Wörtlich steht dort nur „ich Lehrer“ – und das ist vollkommen korrektes Russisch.
Du setzt Subjekt und Aussage einfach nebeneinander. Beide Teile stehen im Nominativ.
Она́ врач. – Sie ist Ärztin.
Мы студе́нты. – Wir sind Studenten.
Кни́га но́вая. – Das Buch ist neu.
Э́то мой дом. – Das ist mein Haus.
Wenn beide Teile Substantive sind, setzt man im Schriftlichen oft einen Gedankenstrich: Москва́ – столи́ца Росси́и. Nach einem Pronomen entfällt er.
Es gibt eine Präsensform, die geblieben ist: есть. Sie bedeutet „es gibt“ oder „ist vorhanden“ – es geht also um Existenz, nicht um eine Eigenschaft.
У меня́ есть маши́на. – Ich habe ein Auto.
В го́роде есть музе́й. – In der Stadt gibt es ein Museum.
Der Unterschied ist fein, aber wichtig:
У меня́ есть кра́сная маши́на. – Ich habe ein rotes Auto. (Ich besitze überhaupt eins.)
У меня́ маши́на кра́сная. – Mein Auto ist rot. (Dass ich eins habe, ist bekannt.)
Das Gegenstück zu есть ist нет. Und hier passiert etwas Wichtiges: Nach нет steht immer der Genitiv.
У меня́ нет маши́ны. – Ich habe kein Auto.
Здесь нет вре́мени. – Hier ist keine Zeit.
Hier ist быть vollständig da – und richtet sich nach Geschlecht und Zahl, nicht nach der Person.
| Form | gilt für | Beispiel |
|---|---|---|
| был | männlich | Он был до́ма. – Er war zu Hause. |
| была́ | weiblich | Она́ была́ до́ма. – Sie war zu Hause. |
| бы́ло | sächlich | Э́то бы́ло интере́сно. – Das war interessant. |
| бы́ли | Plural | Мы бы́ли до́ма. – Wir waren zu Hause. |
Das heißt: Ein Mann sagt я был, eine Frau я была́. Die Form verrät das Geschlecht der sprechenden Person.
| Person | Form | Person | Form |
|---|---|---|---|
| я | бу́ду | мы | бу́дем |
| ты | бу́дешь | вы | бу́дете |
| он/она́ | бу́дет | они́ | бу́дут |
Diese Formen brauchst du außerdem für das zusammengesetzte Futur aller Verben: Я бу́ду чита́ть – ich werde lesen. Siehe Futur im Russischen.
Она́ есть врач. → Она́ врач.
есть steht nur bei Existenz und Besitz, nie bei Eigenschaften oder Berufen.
1. Я студе́нт. · 2. Она́ была́ до́ма вчера́. · 3. Э́то мой брат. · 4. За́втра я бу́ду в Москве́. · 5. У меня́ нет вре́мени.
Historisch gab es die Formen (есмь, еси, есть…), sie sind im Lauf der Zeit verschwunden. Übrig blieb nur есть in der Existenzbedeutung. Andere slawische Sprachen wie Polnisch haben sie behalten.
Ja. Die Vergangenheitsform richtet sich nach dem Geschlecht der handelnden Person.
Passend dazu
Personalpronomen · Futur im Russischen
