Der Winter in Russland: Folge auf Russisch

Что взять с собо́й зимо́й в Росси́ю? Пе́рвый отве́т: а куда́ и́менно вы е́дете? В Со́чи зимо́й ча́сто плюс де́сять, и па́льмы стоя́т зелёные. А в Яку́тии в э́то вре́мя мо́жет быть ми́нус пятьдеся́т. Одно́й ру́сской зимы́ нет, есть мно́го ра́зных зим.

Was nimmt man im Winter nach Russland mit? Die erste Gegenfrage: Wohin fahrt ihr eigentlich? In Sotschi sind es im Winter oft plus zehn Grad, und die Palmen stehen grün da. In Jakutien können es zur selben Zeit minus fünfzig sein. Den einen russischen Winter gibt es nicht, es gibt viele verschiedene.

В Москве́ зима́ обы́чно начина́ется в ноябре́ и ухо́дит к концу́ ма́рта. Температу́ра ча́сто о́коло ми́нус пяти́ и́ли ми́нус десяти́, но быва́ет и моро́з посильне́е, и о́ттепель. А пото́м сно́ва моро́з, и гря́зный снег превраща́ется в лёд.

In Moskau beginnt der Winter meist im November und geht gegen Ende März. Die Temperatur liegt oft bei minus fünf oder minus zehn Grad, aber es gibt auch stärkeren Frost und Tauwetter. Und dann friert es wieder, und der schmutzige Schnee wird zu Eis.

Гла́вное сло́во зимы́ — слои́. Ру́сские говоря́т: нет плохо́й пого́ды, есть плоха́я оде́жда. Наде́ньте термобельё, сви́тер, а пото́м тёплую ку́ртку. Тёплый во́здух остаётся ме́жду слоя́ми, и вам не хо́лодно.

Das wichtigste Wort des Winters heißt Schichten. Die Russen sagen: Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung. Zieht Funktionsunterwäsche, einen Pullover und dann eine warme Jacke an. Die warme Luft bleibt zwischen den Schichten, und euch ist nicht kalt.

Без ша́пки зимо́й ходи́ть нельзя́: э́то вам ска́жет ка́ждая ба́бушка, да́же незнако́мая. Ша́пка-уша́нка получи́ла и́мя от сло́ва «у́ши»: она́ их закрыва́ет. А ва́режки обы́чно тепле́е перча́ток, потому́ что па́льцы гре́ют друг дру́га.

Ohne Mütze darf man im Winter nicht herumlaufen: Das sagt euch jede Oma, sogar eine fremde. Die Uschanka hat ihren Namen vom Wort für Ohren: Sie bedeckt sie. Und Fäustlinge sind meist wärmer als Fingerhandschuhe, weil die Finger sich gegenseitig wärmen.

Традицио́нная о́бувь — ва́ленки, сапоги́ из во́йлока. В го́роде их но́сят ре́дко, а в дере́вне по сухо́му сне́гу они́ о́чень хороши́. В го́роде важне́е подо́шва: на тротуа́рах гололёд, и о́чень ско́льзко.

Das traditionelle Schuhwerk sind Walenki, Stiefel aus Filz. In der Stadt trägt man sie selten, aber auf dem Land sind sie bei trockenem Schnee sehr gut. In der Stadt ist die Sohle wichtiger: Auf den Gehwegen ist Glatteis, und es ist sehr rutschig.

Поэ́тому лю́ди зимо́й хо́дят ма́ленькими шажка́ми и иногда́ смо́трят вверх. С крыш мо́гут па́дать сосу́льки, дли́нные куски́ льда. Е́сли ви́дите на тротуа́ре ле́нту, обойди́те э́то ме́сто.

Deshalb gehen die Leute im Winter mit kleinen Schritten und schauen manchmal nach oben. Von den Dächern können Eiszapfen fallen, lange Stücke aus Eis. Wenn ihr auf dem Gehweg ein Absperrband seht, geht um diese Stelle herum.

Зато́ в дома́х тепло́. Центра́льное отопле́ние в города́х ча́сто рабо́тает так хорошо́, что прихо́дится открыва́ть фо́рточку. В теа́трах и музе́ях ку́ртку сдаю́т в гардеро́б, и лу́чше не спо́рить с тем, кто там рабо́тает.

Dafür ist es in den Häusern warm. Die Zentralheizung arbeitet in den Städten oft so gut, dass man das Klappfenster öffnen muss. In Theatern und Museen gibt man die Jacke an der Garderobe ab, und mit dem Personal dort sollte man besser nicht streiten.

Оймяко́н в Яку́тии изве́стен как оди́н из са́мых холо́дных населённых пу́нктов на Земле́. Моро́з там быва́ет ни́же ми́нус пяти́десяти гра́дусов. Говоря́т, в таки́е дни маши́ну на у́лице лу́чше не глуши́ть.

Oimjakon in Jakutien ist als einer der kältesten bewohnten Orte der Erde bekannt. Der Frost liegt dort manchmal unter minus fünfzig Grad. Es heißt, an solchen Tagen stellt man den Motor draußen besser nicht ab.

У зимы́ свои́ ра́дости. Де́ти до ве́чера ката́ются на са́нках с го́рки. В па́рках залива́ют като́к, в лесу́ хо́дят на лы́жах. А рыбаки́ часа́ми сидя́т на льду реки́ и ждут ры́бу у ма́ленькой лу́нки.

Der Winter hat seine Freuden. Kinder fahren bis zum Abend mit dem Schlitten den Hügel hinunter. In den Parks wird eine Eisbahn angelegt, im Wald läuft man Ski. Und Angler sitzen stundenlang auf dem Eis des Flusses und warten an einem kleinen Loch auf Fische.

Для мно́гих са́мое тру́дное — не хо́лод, а темнота́. В декабре́ день в Москве́ о́чень коро́ткий, а в Му́рманске, на се́вере, со́лнце неде́лями не поднима́ется над горизо́нтом.

Für viele ist nicht die Kälte das Schwerste, sondern die Dunkelheit. Im Dezember ist der Tag in Moskau sehr kurz, und in Murmansk im Norden steigt die Sonne wochenlang nicht über den Horizont.

Зато́ быва́ют со́лнечные моро́зные дни: си́нее не́бо, бе́лый снег, и он скрипи́т под нога́ми. Ра́ди таки́х дней мно́гие и лю́бят зи́му.

Dafür gibt es sonnige Frosttage: blauer Himmel, weißer Schnee, der unter den Füßen knirscht. Für solche Tage lieben viele den Winter.

Так что положи́ть в чемода́н? Тёплые ве́щи, ша́пку, ва́режки и удо́бную о́бувь. И ещё терпе́ние: зима́ здесь дли́нная. А когда́ наконе́ц начина́ет ка́пать с крыш, ра́дуется вся страна́.

Was kommt also in den Koffer? Warme Sachen, eine Mütze, Fäustlinge und bequeme Schuhe. Und außerdem Geduld: Der Winter ist hier lang. Und wenn es endlich von den Dächern zu tropfen beginnt, freut sich das ganze Land.