Moskau an einem Tag: Folge auf Russisch

У вас оди́н день в Москве́. Э́то ма́ло, но хвата́ет, что́бы влюби́ться. Начнём ра́но, наде́нем удо́бную о́бувь и пойдём по часа́м.

Ihr habt einen Tag in Moskau. Das ist wenig, aber es reicht, um sich zu verlieben. Wir fangen früh an, ziehen bequeme Schuhe an und gehen nach der Uhr vor.

Де́вять утра́. Кра́сная пло́щадь ещё споко́йная. Пе́ред ва́ми Кремль, собо́р Васи́лия Блаже́нного с цветны́ми купола́ми и ГУМ, ста́рый торго́вый дом. Сло́во «кра́сная» здесь когда́-то зна́чило ещё и «краси́вая».

Neun Uhr morgens. Auf dem Roten Platz ist es noch ruhig. Vor euch liegen der Kreml, die Basilius-Kathedrale mit ihren bunten Kuppeln und das GUM, ein altes Kaufhaus. Das Wort für rot bedeutete hier früher auch schön.

Де́сять часо́в. Кремль — э́то не оди́н дворе́ц, а це́лый го́род за кра́сными сте́нами. Внутри́ собо́ры, Царь-пу́шка и Царь-ко́локол. Ко́локол никогда́ не звони́л, а огро́мная пу́шка, как счита́ют, ни ра́зу не стреля́ла на войне́.

Zehn Uhr. Der Kreml ist nicht ein einzelner Palast, sondern eine ganze Stadt hinter roten Mauern. Drinnen stehen Kathedralen, die Zarenkanone und die Zarenglocke. Die Glocke hat nie geläutet, und die riesige Kanone hat, so nimmt man an, nie im Krieg geschossen.

Двена́дцать часо́в. Ря́дом с Кремлём нахо́дится парк Заря́дье. Его́ откры́ли в 2017 году́. Здесь на ма́леньком простра́нстве собра́ны ра́зные ландша́фты Росси́и, а с моста́ над Москво́й-реко́й открыва́ется прекра́сный вид.

Zwölf Uhr. Neben dem Kreml liegt der Park Sarjadje. Er wurde 2017 eröffnet. Hier sind auf kleinem Raum verschiedene Landschaften Russlands versammelt, und von der Brücke über die Moskwa hat man eine herrliche Aussicht.

Час дня. Вре́мя обе́да. Ищи́те столо́вую: там бы́стро и недо́рого. Борщ, котле́та с карто́шкой и компо́т — обе́д, кото́рый зна́ют все ру́сские. В ГУ́Ме есть изве́стная столо́вая в сове́тском сти́ле.

Ein Uhr mittags. Zeit fürs Mittagessen. Sucht eine Kantine: Dort geht es schnell und ist nicht teuer. Borschtsch, Frikadelle mit Kartoffeln und Kompott sind ein Essen, das alle Russen kennen. Im GUM gibt es eine bekannte Kantine im sowjetischen Stil.

Три часа́. Сади́тесь в метро́, но не то́лько что́бы куда́-то е́хать. Ста́нции Комсомо́льская, Маяко́вская и Пло́щадь Револю́ции похо́жи на музе́и. На Пло́щади Револю́ции студе́нты пе́ред экза́меном трут нос бро́нзовой соба́ки на уда́чу.

Drei Uhr. Steigt in die Metro, aber nicht nur, um irgendwohin zu fahren. Die Stationen Komsomolskaja, Majakowskaja und Ploschtschad Rewoljuzii sehen aus wie Museen. An der Ploschtschad Rewoljuzii reiben Studenten vor einer Prüfung die Nase eines bronzenen Hundes, das soll Glück bringen.

Пять часо́в. Ста́рый Арба́т, пешехо́дная у́лица. Здесь худо́жники рису́ют портре́ты, игра́ют музыка́нты, а на одно́й стене́ лю́ди пи́шут слова́ в па́мять о рок-музыка́нте Ви́кторе Цо́е.

Fünf Uhr. Der Alte Arbat, eine Fußgängerstraße. Hier zeichnen Künstler Porträts, Musiker spielen, und auf einer Mauer schreiben Menschen Worte zur Erinnerung an den Rockmusiker Viktor Zoi.

Е́сли вы лю́бите жи́вопись, вме́сто Арба́та мо́жно пойти́ в Третьяко́вскую галере́ю. Там собра́на ру́сская жи́вопись, и за два часа́ вы не уви́дите всего́. Вы́берите оди́н зал и смотри́те ме́дленно.

Wenn ihr Malerei liebt, könnt ihr statt zum Arbat in die Tretjakow-Galerie gehen. Dort ist russische Malerei versammelt, und in zwei Stunden seht ihr nicht alles. Wählt einen Saal aus und schaut langsam.

Семь часо́в. Е́дем на Воробьёвы го́ры. Ря́дом стои́т высо́кое зда́ние Моско́вского университе́та, а внизу́ река́, стадио́н и весь го́род.

Sieben Uhr. Wir fahren auf die Sperlingsberge. Daneben steht das hohe Gebäude der Moskauer Universität, und unten liegen der Fluss, das Stadion und die ganze Stadt.

Де́вять часо́в. Вы уста́ли, но ещё не всё. Ся́дьте на теплохо́д. Ми́мо плыву́т огни́ Кремля́, мосты́ и ба́шни. Но́ги отдыха́ют, а го́род прохо́дит ми́мо вас сам.

Neun Uhr. Ihr seid müde, aber das war noch nicht alles. Steigt auf ein Ausflugsschiff. An euch ziehen die Lichter des Kreml, Brücken und Türme vorbei. Die Beine ruhen sich aus, und die Stadt zieht von selbst an euch vorüber.

Не пыта́йтесь успе́ть всё. Биле́ты в музе́и лу́чше покупа́ть зара́нее: о́череди быва́ют дли́нные. Для метро́ сра́зу купи́те ка́рту «Тро́йка». А на Кра́сной пло́щади смотри́те под но́ги: брусча́тка неро́вная.

Versucht nicht, alles zu schaffen. Eintrittskarten für Museen kauft man besser im Voraus: Die Schlangen können lang sein. Für die Metro kauft gleich die Karte Trojka. Und auf dem Roten Platz schaut auf den Boden: Das Kopfsteinpflaster ist uneben.

Оди́ннадцать часо́в. Вы засыпа́ете в гости́нице. Одного́ дня Москве́ ма́ло, и вы э́то уже́ зна́ете. Но э́то не поте́рянный день: тепе́рь вы зна́ете, с чего́ начнёте, когда́ вернётесь.

Elf Uhr. Ihr schlaft im Hotel ein. Ein Tag ist für Moskau zu wenig, das wisst ihr jetzt. Aber es war kein verlorener Tag: Jetzt wisst ihr, womit ihr anfangt, wenn ihr zurückkommt.