Der gute Lebenslauf: Folge auf Russisch

Предста́вьте: на одну́ вака́нсию прихо́дит мно́го резюме́, а у сотру́дника отде́ла ка́дров ма́ло вре́мени. Он не чита́ет ка́ждую стро́чку. Он смо́трит бы́стро и и́щет отве́т на оди́н вопро́с: мо́жет ли э́тот челове́к де́лать э́ту рабо́ту?

Stellt euch vor: Auf eine offene Stelle kommen viele Lebensläufe, und der Mitarbeiter der Personalabteilung hat wenig Zeit. Er liest nicht jede Zeile. Er schaut schnell und sucht die Antwort auf eine Frage: Kann dieser Mensch diese Arbeit machen?

Поэ́тому са́мое ва́жное должно́ быть наверху́. Снача́ла и́мя, телефо́н и электро́нная по́чта. Пото́м до́лжность, кото́рую вы и́щете. Форма́т просто́й: одна́ и́ли две страни́цы и поня́тный шрифт.

Deshalb muss das Wichtigste oben stehen. Zuerst Name, Telefon und E-Mail-Adresse. Dann die Position, die ihr sucht. Das Format ist einfach: eine oder zwei Seiten und eine gut lesbare Schrift.

Да́льше идёт о́пыт рабо́ты. Пиши́те в обра́тном поря́дке: снача́ла после́днее ме́сто, пото́м предыду́щее. Для ка́ждого ме́ста ука́жите назва́ние компа́нии, до́лжность и да́ты.

Danach kommt die Berufserfahrung. Schreibt in umgekehrter Reihenfolge: zuerst die letzte Stelle, dann die davor. Gebt bei jeder Stelle den Namen der Firma, die Position und die Daten an.

Гла́вная оши́бка — писа́ть обя́занности вме́сто результа́тов. Фра́за «отвеча́л за прода́жи» говори́т ма́ло. Фра́за «нашёл два́дцать но́вых клие́нтов за год» говори́т намно́го бо́льше. Глаго́л и ци́фра рабо́тают лу́чше.

Der größte Fehler ist, Aufgaben statt Ergebnisse aufzuschreiben. Der Satz „war für den Verkauf zuständig“ sagt wenig. Der Satz „habe in einem Jahr zwanzig neue Kunden gefunden“ sagt viel mehr. Ein Verb und eine Zahl wirken besser.

Что де́лать, е́сли о́пыта ещё нет? Напиши́те об учёбе, прое́ктах и доброво́льной рабо́те. Е́сли вы организова́ли пра́здник в шко́ле и́ли помога́ли в семе́йном магази́не, э́то то́же о́пыт.

Was tun, wenn ihr noch keine Erfahrung habt? Schreibt über eure Ausbildung, Projekte und ehrenamtliche Arbeit. Wenn ihr ein Schulfest organisiert oder im Laden der Familie geholfen habt, ist das auch Erfahrung.

Напиши́те о языка́х и на́выках, но че́стно. Е́сли вы написа́ли «свобо́дный ру́сский», на собесе́довании с ва́ми заговоря́т по-ру́сски. Лу́чше сра́зу указа́ть настоя́щий у́ровень.

Schreibt über Sprachen und Fähigkeiten, aber ehrlich. Wenn ihr „fließend Russisch“ schreibt, wird man im Vorstellungsgespräch Russisch mit euch reden. Gebt lieber gleich das echte Niveau an.

В ра́зных стра́нах ра́зные привы́чки. В одно́й фотогра́фия — обы́чное де́ло, в друго́й её лу́чше не добавля́ть. Пе́ред тем как отпра́вить резюме́ за грани́цу, посмотри́те, как при́нято там.

In verschiedenen Ländern gibt es verschiedene Gewohnheiten. In dem einen ist ein Foto ganz normal, in einem anderen lässt man es besser weg. Bevor ihr einen Lebenslauf ins Ausland schickt, schaut nach, was dort üblich ist.

Одно́ резюме́ на все вака́нсии — плоха́я иде́я. Прочита́йте объявле́ние внима́тельно. Е́сли там ну́жен о́пыт с клие́нтами, поста́вьте э́тот о́пыт вы́ше. Испо́льзуйте те же слова́, что и работода́тель.

Ein Lebenslauf für alle Stellen ist eine schlechte Idee. Lest die Anzeige aufmerksam. Wenn dort Erfahrung mit Kunden gefragt ist, setzt diese Erfahrung weiter nach oben. Benutzt dieselben Wörter wie der Arbeitgeber.

Убира́ть ну́жно всё ли́шнее. Шко́льные оце́нки двадцатиле́тней да́вности, люби́мые цвета́ и дли́нные расска́зы о себе́ никому́ не помо́гут. Ка́ждая строка́ должна́ отвеча́ть на тот же оди́н вопро́с.

Alles Überflüssige muss raus. Schulnoten von vor zwanzig Jahren, Lieblingsfarben und lange Erzählungen über sich selbst helfen niemandem. Jede Zeile muss auf dieselbe eine Frage antworten.

Пе́ред отпра́вкой прочита́йте резюме́ вслух и да́йте его́ дру́гу. Одна́ опеча́тка в а́дресе по́чты мо́жет сто́ить вам приглаше́ния: вам про́сто не смо́гут написа́ть.

Lest den Lebenslauf vor dem Abschicken laut vor und gebt ihn einem Freund. Ein Tippfehler in der E-Mail-Adresse kann euch die Einladung kosten: Man kann euch dann einfach nicht schreiben.

Сохрани́те файл и да́йте ему́ поня́тное назва́ние: ва́ше и́мя и фами́лия, а не «резюме́ нове́йшее фина́л». Ме́лочь? Да. Но сотру́дник отде́ла ка́дров заме́тит и э́то.

Speichert die Datei und gebt ihr einen verständlichen Namen: euren Vor- und Nachnamen, nicht „Lebenslauf neuester final“. Eine Kleinigkeit? Ja. Aber der Mitarbeiter der Personalabteilung bemerkt auch das.

Хоро́шее резюме́ не расска́зывает всю ва́шу жизнь. Его́ зада́ча скро́мная: что́бы кто́-то сказа́л: «Интере́сно, дава́йте пригласи́м э́того челове́ка на разгово́р». Всё остально́е вы расска́жете са́ми.

Ein guter Lebenslauf erzählt nicht euer ganzes Leben. Seine Aufgabe ist bescheiden: Jemand soll sagen: „Interessant, laden wir diesen Menschen zum Gespräch ein.“ Alles Übrige erzählt ihr dann selbst.