Warum Fehler wichtig sind: Folge auf Russisch

Посмотри́те на ребёнка, кото́рый у́чится ходи́ть. Он па́дает де́сятки раз в день. Никто́ не говори́т ему́: «Ты не спосо́бен, брось э́то». Он встаёт и идёт сно́ва. Так мы все когда́-то научи́лись ходи́ть.

Schaut euch ein Kind an, das laufen lernt. Es fällt Dutzende Male am Tag hin. Niemand sagt zu ihm: „Du kannst das nicht, lass es sein.“ Es steht auf und läuft wieder los. So haben wir alle einmal laufen gelernt.

Пото́м мы идём в шко́лу, и всё меня́ется. Кра́сная ру́чка в тетра́ди, плоха́я оце́нка, смех в кла́ссе. Мы бы́стро понима́ем, что ошиба́ться сты́дно. Мно́гие взро́слые боя́тся э́того до сих пор.

Dann kommen wir in die Schule, und alles ändert sich. Der rote Stift im Heft, die schlechte Note, das Gelächter in der Klasse. Wir begreifen schnell, dass Fehler peinlich sind. Viele Erwachsene haben bis heute Angst davor.

Но оши́бка — э́то информа́ция. Она́ пока́зывает, где конча́ются ва́ши зна́ния. Е́сли всё получа́ется с пе́рвого ра́за, зна́чит, зада́ча была́ сли́шком лёгкой и вы ничему́ не научи́лись.

Doch ein Fehler ist eine Information. Er zeigt, wo euer Wissen endet. Wenn alles beim ersten Mal klappt, war die Aufgabe zu leicht, und ihr habt nichts dazugelernt.

Ещё оши́бка хорошо́ запомина́ется. Предста́вьте: в кафе́ вы сказа́ли что́-то не то, и все засмея́лись. Э́то немно́го неприя́тно, зато́ пра́вильную фо́рму вы уже́ не забу́дете.

Außerdem bleibt ein Fehler gut im Gedächtnis. Stellt euch vor: Im Café habt ihr etwas Falsches gesagt, und alle haben gelacht. Das ist ein wenig unangenehm, dafür vergesst ihr die richtige Form nicht mehr.

Вот приме́р из ру́сского языка́: за́мок и замо́к. Бу́квы одни́ и те же, а ударе́ние ра́зное. На горе́ стои́т за́мок, а на двери́ виси́т замо́к. Кто перепу́тал их и услы́шал смех, тот запо́мнит э́то навсегда́.

Hier ein Beispiel aus dem Russischen: за́мок und замо́к. Die Buchstaben sind dieselben, die Betonung ist verschieden. Auf dem Berg steht eine Burg, an der Tür hängt ein Schloss. Wer die beiden verwechselt und Gelächter gehört hat, merkt sich das für immer.

В нау́ке оши́бки и случа́йности иногда́ приводи́ли к откры́тиям. Почти́ сто лет наза́д учёный Алекса́ндр Фле́минг оста́вил в лаборато́рии ча́шки с бакте́риями. В одно́й из них появи́лась пле́сень, и бакте́рии вокру́г неё поги́бли. Так начала́сь исто́рия пеницилли́на.

In der Wissenschaft haben Fehler und Zufälle manchmal zu Entdeckungen geführt. Vor fast hundert Jahren ließ der Forscher Alexander Fleming im Labor Schalen mit Bakterien stehen. In einer davon wuchs Schimmel, und die Bakterien um ihn herum starben ab. So begann die Geschichte des Penicillins.

Но не все оши́бки одина́ковы. Есть поле́зные: вы попро́бовали но́вое, и не получи́лось. Есть небре́жные: вы про́сто торопи́лись. А ху́же всего́, когда́ вы повторя́ете одну́ и ту же оши́бку, потому́ что не обрати́ли на неё внима́ния.

Aber nicht alle Fehler sind gleich. Es gibt nützliche: Ihr habt etwas Neues probiert, und es hat nicht geklappt. Es gibt nachlässige: Ihr hattet es einfach eilig. Am schlimmsten ist es, wenn ihr denselben Fehler wiederholt, weil ihr nicht darauf geachtet habt.

Что де́лать по́сле оши́бки? Снача́ла про́сто вздохни́те. Пото́м спроси́те: что и́менно пошло́ не так? Что я сде́лаю ина́че в сле́дующий раз? Иска́ть на́до не винова́того, а причи́ну.

Was tut man nach einem Fehler? Atmet zuerst einfach durch. Fragt dann: Was genau ist schiefgelaufen? Was mache ich beim nächsten Mal anders? Gesucht wird nicht der Schuldige, sondern die Ursache.

Хоро́шая привы́чка — тетра́дь оши́бок. Запи́сывайте то, что вы сказа́ли непра́вильно, а ря́дом пра́вильный вариа́нт. Раз в неде́лю чита́йте её. Че́рез ме́сяц вы удиви́тесь, как мно́го оши́бок уже́ не повторя́ется.

Eine gute Gewohnheit ist ein Fehlerheft. Schreibt auf, was ihr falsch gesagt habt, und daneben die richtige Variante. Lest es einmal pro Woche. Nach einem Monat werdet ihr staunen, wie viele Fehler sich nicht mehr wiederholen.

Когда́ ошиба́ется колле́га и́ли ребёнок, не спеши́те руга́ть. Там, где за оши́бку нака́зывают, лю́ди начина́ют её пря́тать. А спря́танная оши́бка растёт.

Wenn ein Kollege oder ein Kind einen Fehler macht, schimpft nicht sofort. Wo Fehler bestraft werden, fangen die Menschen an, sie zu verstecken. Und ein versteckter Fehler wächst.

Тот, кто никогда́ не ошиба́ется, обы́чно ничего́ не де́лает. Так что е́сли за́втра вы ошибётесь в падеже́, улыбни́тесь: вы попро́бовали, а зна́чит, сде́лали шаг вперёд.

Wer nie einen Fehler macht, tut meist gar nichts. Wenn ihr euch also morgen im Fall vertut, lächelt: Ihr habt es versucht und damit einen Schritt nach vorn gemacht.