Grundlagen lernen / Russische Interjektionen – ой, ну, вот und Co.

Inhaltsverzeichnis

A2 · Umgangssprache

Russische Interjektionen – ой, ну, вот und Co.

Die kleinen Wörter, die jedes Gespräch tragen: was sie bedeuten und wann sie fallen.

30Wörter
4Gruppen
2Übungen
A2Niveau

In Lehrbüchern kommen sie kaum vor, in echten Gesprächen ständig: ну, вот, ой, да ла́дно. Wer sie versteht, hört plötzlich deutlich mehr.

Gefühlsausrufe

Russisch Bedeutung Situation
Ой! Oh! Hoppla! Überraschung, kleiner Schreck
Ай! Au! Schmerz
Ух ты! Wow! Begeisterung
Фу! Igitt! Ekel
Ура́! Hurra! Freude
Увы́. Leider. Bedauern, eher gehoben

Gesprächswörter

Russisch Bedeutung Beispiel
ну na, also Ну, что ска́жешь?
вот hier, also, siehst du Вот и всё.
же doch, ja (Verstärkung) Я же говори́л!
ведь doch, nämlich Ты ведь зна́ешь.
ра́зве etwa, wirklich? Ра́зве ты не зна́ешь?
не́бось wohl, sicherlich umgangssprachlich

Zustimmen und abwehren

Russisch Bedeutung
Ага́. Aha, ja (locker)
Ла́дно. Na gut, einverstanden.
Да ла́дно! Ach komm! Im Ernst?
Коне́чно! Natürlich!
Ещё бы! Und ob!
Да ну! Ach was!
Ничего́. Macht nichts.
Пусть. Soll er, meinetwegen.

Füllwörter beim Nachdenken

Russisch Entspricht
э́то са́мое dings, äh
как бы sozusagen
в о́бщем im Großen und Ganzen
коро́че kurz gesagt
ти́па so in der Art
зна́ешь weißt du
🗣️

же und ведь richtig hören

Beide verstärken, aber unterschiedlich: же erinnert an etwas Bekanntes (Я же говори́л – ich hab’s doch gesagt), ведь begründet (Ты ведь уста́л – du bist doch müde).

Ничего́ ist vielseitigEs heißt nichts, aber auch: Macht nichts, geht so, nicht schlecht.
Коро́че im AlltagJüngere benutzen es als Füllwort in fast jedem zweiten Satz.
Ой ist neutralEs ersetzt oft ein ganzes Entschuldigen bei Kleinigkeiten.
1

Was passt?

Reaktion

  1. Jemand erzählt etwas Unglaubliches.
  2. Du stößt dir den Fuß.
  3. Du stimmst locker zu.
  4. Du bist begeistert.
Lösung anzeigen
1. Да ла́дно! · 2. Ай! · 3. Ла́дно. / Ага́. · 4. Ух ты!
2

Übersetze mit Partikel

Verstärkung

  1. Ich hab’s doch gesagt!
  2. Du weißt es doch.
  3. Weißt du das etwa nicht?
  4. Kurz gesagt, es hat geklappt.
Lösung anzeigen
1. Я же говори́л! · 2. Ты ведь зна́ешь. · 3. Ра́зве ты не зна́ешь? · 4. Коро́че, получи́лось.

Häufige Fragen

Darf ich diese Wörter benutzen?

Ja, sie machen die Sprache lebendig. Nur ти́па und не́бось klingen sehr salopp.

Warum höre ich ständig ну?

Es füllt Pausen und leitet Antworten ein – vergleichbar mit dem deutschen „also“.

Weiter üben

Passend dazu:

PartikelnUmgangsspracheChat-Abkürzungen
E-Book: Russisch Grundlagen A1–A285 Seiten, alle Fälle, 20 Übungen – als PDF
Für 19,99 € holen