Weiße Nächte von Fjodor Dostojewski

В ию́не в Петербу́рге почти́ нет темноты́. Ночь похо́жа на ве́чер, и лю́ди до́лго не спят. Э́то и есть бе́лые но́чи. В таки́е но́чи происхо́дит э́та исто́рия Достое́вского. Он написа́л её в 1848 году́, когда́ сам был ещё мо́лод.

Im Juni gibt es in Petersburg fast keine Dunkelheit. Die Nacht gleicht dem Abend, und die Leute schlafen lange nicht. Das sind die weißen Nächte. In solchen Nächten spielt diese Geschichte von Dostojewski. Er schrieb sie 1848, als er selbst noch jung war.

У гла́вного геро́я нет и́мени. Ему́ два́дцать шесть лет, он живёт оди́н в бе́дной ко́мнате и почти́ ни с кем не говори́т. Он мечта́тель: в голове́ у него́ це́лый мир, а друзе́й нет. Он зна́ет дома́ Петербу́рга лу́чше, чем люде́й.

Die Hauptfigur hat keinen Namen. Er ist sechsundzwanzig Jahre alt, lebt allein in einem ärmlichen Zimmer und spricht fast mit niemandem. Er ist ein Träumer: In seinem Kopf gibt es eine ganze Welt, aber Freunde hat er nicht. Die Häuser von Petersburg kennt er besser als die Menschen.

Одна́жды но́чью на на́бережной он ви́дит де́вушку. Она́ стои́т у кана́ла и пла́чет. К ней подхо́дит пья́ный господи́н, и геро́й прогоня́ет его́. Де́вушку зову́т На́стенька, ей семна́дцать лет. Он провожа́ет её домо́й, и они́ догова́риваются встре́титься за́втра.

Eines Nachts sieht er an der Uferstraße ein Mädchen. Sie steht am Kanal und weint. Ein betrunkener Herr kommt auf sie zu, und der Held jagt ihn fort. Das Mädchen heißt Nastenka und ist siebzehn Jahre alt. Er begleitet sie nach Hause, und sie verabreden sich für den nächsten Tag.

На сле́дующую ночь он расска́зывает ей о себе́ и о свои́х мечта́х. Впервы́е кто́-то его́ слу́шает. На́стенька говори́т, что так жить нельзя́: жизнь на́до жить, а не приду́мывать. И он согла́сен с ней.

In der nächsten Nacht erzählt er ihr von sich und seinen Träumen. Zum ersten Mal hört ihm jemand zu. Nastenka sagt, so könne man nicht leben: Das Leben muss man leben und nicht erfinden. Und er gibt ihr recht.

Пото́м расска́зывает она́. На́стенька живёт с ба́бушкой, кото́рая ничего́ не ви́дит и никуда́ её не пуска́ет. Одна́жды ба́бушка да́же приколо́ла её пла́тье к своему́ була́вкой. Так они́ и сиде́ли ря́дом це́лыми дня́ми.

Dann erzählt sie. Nastenka lebt bei ihrer Großmutter, die nichts mehr sieht und sie nirgendwohin lässt. Einmal steckte die Großmutter sogar ihr Kleid mit einer Stecknadel an ihrem eigenen fest. So saßen sie ganze Tage lang nebeneinander.

В их до́ме жил молодо́й жиле́ц. Он дава́л На́стеньке кни́ги и пригласи́л её с ба́бушкой в теа́тр. Она́ влюби́лась. Когда́ он уезжа́л в Москву́, то обеща́л верну́ться че́рез год и жени́ться на ней. Год прошёл, он уже́ в Петербу́рге, но не прихо́дит. Вот почему́ она́ пла́кала.

In ihrem Haus wohnte ein junger Untermieter. Er gab Nastenka Bücher und lud sie und die Großmutter ins Theater ein. Sie verliebte sich. Als er nach Moskau fuhr, versprach er, nach einem Jahr zurückzukommen und sie zu heiraten. Das Jahr ist vorbei, er ist schon in Petersburg, aber er kommt nicht. Deshalb hat sie geweint.

Мечта́тель берёт у неё письмо́ и сам отно́сит его́ знако́мым жильца́. Его́ жизнь тепе́рь полна́. Но он уже́ влюблён в На́стеньку. Он помога́ет друго́му челове́ку, хотя́ э́то мо́жет разби́ть его́ со́бственное се́рдце.

Der Träumer nimmt einen Brief von ihr und bringt ihn selbst zu Bekannten des Untermieters. Sein Leben ist jetzt erfüllt. Aber er hat sich schon in Nastenka verliebt. Er hilft einem anderen Menschen, obwohl ihm das selbst das Herz brechen kann.

Жиле́ц не отвеча́ет и не прихо́дит. На четвёртую ночь На́стенька в отча́янии. Тогда́ геро́й говори́т ей, что лю́бит её. Она́ отвеча́ет, что, мо́жет быть, полю́бит его́. Они́ уже́ стро́ят пла́ны: он бу́дет жить у них в до́ме, и всё бу́дет хорошо́.

Der Untermieter antwortet nicht und kommt nicht. In der vierten Nacht ist Nastenka verzweifelt. Da sagt ihr der Held, dass er sie liebt. Sie antwortet, dass sie ihn vielleicht lieben wird. Schon schmieden sie Pläne: Er wird bei ihnen im Haus wohnen, und alles wird gut.

Они́ иду́т по на́бережной и смею́тся. Вдруг ми́мо прохо́дит молодо́й челове́к и остана́вливается. Э́то жиле́ц. На́стенька кричи́т и бежи́т к нему́. Пото́м она́ возвраща́ется, целу́ет геро́я и опя́ть убега́ет, уже́ навсегда́. Всё зако́нчилось за одну́ мину́ту.

Sie gehen die Uferstraße entlang und lachen. Plötzlich geht ein junger Mann vorbei und bleibt stehen. Es ist der Untermieter. Nastenka schreit auf und läuft zu ihm. Dann kommt sie zurück, küsst den Helden und läuft wieder davon, diesmal für immer. Alles war in einer Minute vorbei.

У́тром геро́й получа́ет письмо́ от На́стеньки. Она́ про́сит проще́ния и зовёт его́ на сва́дьбу как дру́га. За окно́м дождь, ко́мната ка́жется ста́рой и тёмной. И вот что удивля́ет: он не се́рдится. Он жела́ет ей сча́стья и благодари́т за э́тот коро́ткий моме́нт.

Am Morgen bekommt der Held einen Brief von Nastenka. Sie bittet um Verzeihung und lädt ihn als Freund zur Hochzeit ein. Vor dem Fenster regnet es, das Zimmer wirkt alt und dunkel. Und das ist das Erstaunliche: Er ist nicht böse. Er wünscht ihr Glück und dankt ihr für diesen kurzen Moment.

По э́той небольшо́й по́вести сня́то не́сколько фи́льмов, наприме́р италья́нский фильм Луки́но Виско́нти 1957 го́да. Тёмного Достое́вского здесь ещё нет. Сего́дня э́тот геро́й ка́жется о́чень совреме́нным: оди́н в большо́м го́роде, с це́лым ми́ром в голове́.

Nach dieser kleinen Erzählung wurden mehrere Filme gedreht, zum Beispiel der italienische Film von Luchino Visconti aus dem Jahr 1957. Den dunklen Dostojewski gibt es hier noch nicht. Heute wirkt dieser Held sehr modern: allein in einer großen Stadt, mit einer ganzen Welt im Kopf.