Drei Schwestern von Anton Tschechow

«В Москву́!» — э́то, наве́рное, са́мые изве́стные слова́ в пье́се Анто́на Че́хова «Три сестры́». Сёстры живу́т в провинциа́льном го́роде и мечта́ют верну́ться туда́, где прошло́ их де́тство. Ничего́ не меша́ет: есть по́езд, есть биле́ты. Но они́ не пое́дут. Премье́ра пье́сы прошла́ в 1901 году́.

„Nach Moskau!“ sind wohl die bekanntesten Worte in Anton Tschechows Stück „Drei Schwestern“. Die Schwestern leben in einer Provinzstadt und träumen davon, dorthin zurückzukehren, wo sie ihre Kindheit verbracht haben. Nichts hindert sie daran: Es gibt den Zug, es gibt Fahrkarten. Aber sie werden nicht fahren. Die Premiere des Stücks fand 1901 statt.

Сёстры Прозо́ровы — до́чери генера́ла, кото́рый у́мер год наза́д. О́льга рабо́тает учи́тельницей и всё вре́мя устаёт. Ма́ша ра́но вы́шла за́муж за учи́теля Кулы́гина. Ири́на са́мая мла́дшая. Они́ зна́ют не́сколько языко́в, но здесь э́то никому́ не ну́жно. Их брат Андре́й мечта́ет стать профе́ссором в Москве́.

Die Schwestern Prosorowa sind die Töchter eines Generals, der vor einem Jahr gestorben ist. Olga arbeitet als Lehrerin und ist ständig müde. Mascha hat früh den Lehrer Kulygin geheiratet. Irina ist die Jüngste. Sie sprechen mehrere Sprachen, aber hier braucht das niemand. Ihr Bruder Andrei träumt davon, in Moskau Professor zu werden.

Пье́са начина́ется весно́й, в день имени́н Ири́ны. Ей два́дцать лет. В го́роде стои́т артиллери́йская брига́да, и в дом прихо́дят офице́ры, ве́село и шу́мно. Ири́на говори́т, что челове́к до́лжен рабо́тать, и тогда́ всё бу́дет хорошо́. Из Москвы́ приезжа́ет подполко́вник Верши́нин.

Das Stück beginnt im Frühling, an Irinas Namenstag. Sie ist zwanzig Jahre alt. In der Stadt liegt eine Artilleriebrigade, und Offiziere kommen ins Haus, es ist fröhlich und laut. Irina sagt, der Mensch müsse arbeiten, dann werde alles gut. Aus Moskau kommt Oberstleutnant Werschinin.

Ма́ше ску́чно с му́жем. У Верши́нина жена́ и две до́чери, а лю́бит он говори́ть о том, как че́рез две́сти и́ли три́ста лет жизнь бу́дет прекра́сной. Ма́ша слу́шает его́, и они́ влюбля́ются друг в дру́га. Но о́ба ничего́ не мо́гут измени́ть.

Mascha langweilt sich mit ihrem Mann. Werschinin hat eine Frau und zwei Töchter, und am liebsten spricht er darüber, wie schön das Leben in zwei- oder dreihundert Jahren sein wird. Mascha hört ihm zu, und sie verlieben sich ineinander. Aber beide können nichts ändern.

Андре́й же́нится на ме́стной де́вушке Ната́ше. В пе́рвом а́кте она́ стесня́ется, а сёстры смею́тся над её зелёным по́ясом. Но со вре́менем Ната́ша берёт власть в до́ме. Она́ забира́ет у Ири́ны ко́мнату и хо́чет вы́гнать ста́рую ня́ню. Андре́й прои́грывает де́ньги в ка́рты и закла́дывает дом.

Andrei heiratet Natascha, ein Mädchen aus dem Ort. Im ersten Akt ist sie schüchtern, und die Schwestern lachen über ihren grünen Gürtel. Aber mit der Zeit übernimmt Natascha im Haus die Macht. Sie nimmt Irina das Zimmer weg und will die alte Kinderfrau hinauswerfen. Andrei verspielt Geld beim Kartenspiel und verpfändet das Haus.

Ири́на рабо́тает на телегра́фе, а пото́м в городско́й упра́ве. Рабо́та не прино́сит ни ра́дости, ни смы́сла. Мечта́ о Москве́ остаётся, но ей уже́ два́дцать четы́ре го́да. Она́ забыва́ет италья́нские слова́ и бои́тся, что настоя́щая жизнь ухо́дит.

Irina arbeitet im Telegrafenamt und dann bei der Stadtverwaltung. Die Arbeit bringt weder Freude noch Sinn. Der Traum von Moskau bleibt, aber sie ist schon vierundzwanzig. Sie vergisst italienische Wörter und fürchtet, dass das wirkliche Leben davongeht.

Но́чью в го́роде большо́й пожа́р, и никто́ в до́ме не спит. Сёстры собира́ют ве́щи для тех, кто всё потеря́л. В э́ту ночь все говоря́т то, что давно́ хоте́ли сказа́ть. Ма́ша признаётся сёстрам, что лю́бит Верши́нина. Ста́рый врач Чебуты́кин напива́ется и разбива́ет часы́ их ма́тери.

Nachts gibt es in der Stadt einen großen Brand, und im Haus schläft niemand. Die Schwestern sammeln Sachen für diejenigen, die alles verloren haben. In dieser Nacht sagen alle, was sie schon lange sagen wollten. Mascha gesteht ihren Schwestern, dass sie Werschinin liebt. Der alte Arzt Tschebutykin betrinkt sich und zerbricht die Uhr ihrer Mutter.

Ири́ну лю́бят дво́е: до́брый и некраси́вый баро́н Тузенба́х и гру́бый Солёный. Она́ не лю́бит никого́, но соглаша́ется вы́йти за Тузенба́ха и уе́хать с ним, что́бы рабо́тать. Он ухо́дит в отста́вку и хо́чет служи́ть на кирпи́чном заво́де.

Irina wird von zwei Männern geliebt: vom gutmütigen, unansehnlichen Baron Tusenbach und vom groben Soljony. Sie liebt keinen von beiden, willigt aber ein, Tusenbach zu heiraten und mit ihm wegzugehen, um zu arbeiten. Er nimmt seinen Abschied und will in einer Ziegelei arbeiten.

В после́днем а́кте полк ухо́дит из го́рода. Верши́нин проща́ется с Ма́шей. Солёный вызыва́ет Тузенба́ха на дуэ́ль. Баро́н ничего́ не говори́т Ири́не, смо́трит на дере́вья и ухо́дит. Вско́ре Чебуты́кин прино́сит но́вость: баро́на уби́ли.

Im letzten Akt zieht das Regiment aus der Stadt ab. Werschinin verabschiedet sich von Mascha. Soljony fordert Tusenbach zum Duell. Der Baron sagt Irina nichts, schaut auf die Bäume und geht. Bald bringt Tschebutykin die Nachricht: Der Baron ist getötet worden.

Три сестры́ стоя́т вме́сте, а вдалеке́ игра́ет вое́нная му́зыка. Они́ оста́лись одни́, дом тепе́рь принадлежи́т Ната́ше, и Москвы́ не бу́дет. И всё же они́ ду́мают о том, что страда́ния не напра́сны и что по́сле них кому́-то бу́дет лу́чше. Они́ хотя́т знать, заче́м живу́т, и пье́са конча́ется э́тим вопро́сом.

Die drei Schwestern stehen beieinander, und in der Ferne spielt Militärmusik. Sie sind allein geblieben, das Haus gehört jetzt Natascha, und aus Moskau wird nichts. Und doch denken sie daran, dass das Leiden nicht vergeblich ist und dass es jemandem nach ihnen besser gehen wird. Sie möchten wissen, wofür sie leben, und mit dieser Frage endet das Stück.

Почему́ зри́тели сно́ва и сно́ва прихо́дят на э́ту пье́су? В ней почти́ нет большо́го сюже́та. Лю́ди пьют чай, спо́рят, а жизнь прохо́дит. Москва́ здесь не про́сто го́род, а мечта́ о друго́й жи́зни, кото́рая всегда́ где́-то ещё. Наве́рное, у ка́ждого есть своя́ Москва́.

Warum kommen die Zuschauer immer wieder in dieses Stück? Es hat kaum eine große Handlung. Die Menschen trinken Tee und streiten, und das Leben vergeht. Moskau ist hier nicht einfach eine Stadt, sondern der Traum von einem anderen Leben, das immer anderswo stattfindet. Wahrscheinlich hat jeder sein eigenes Moskau.