Die Mutter von Maxim Gorki

Пелаге́я Ни́ловна Вла́сова живёт в рабо́чей слободе́ у большо́го заво́да. Муж пьёт и бьёт её, и всю жизнь она́ всего́ бои́тся. Кто бы мог поду́мать, что э́та ти́хая же́нщина ста́нет герои́ней знамени́того рома́на Макси́ма Го́рького? Он написа́л его́ в 1906 году́, во вре́мя пое́здки в США.

Pelageja Nilowna Wlassowa lebt in einer Arbeitersiedlung bei einer großen Fabrik. Ihr Mann trinkt und schlägt sie, und ihr ganzes Leben lang hat sie vor allem Angst. Wer hätte gedacht, dass diese stille Frau zur Heldin eines berühmten Romans von Maxim Gorki wird? Er schrieb ihn 1906 während einer Reise in die USA.

Муж умира́ет. Снача́ла сын Па́вел ведёт себя́ как оте́ц: прихо́дит домо́й пья́ным и хо́чет её уда́рить. Но вдруг он меня́ется. Он перестаёт пить и начина́ет чита́ть кни́ги, а кни́ги э́ти запрещены́. Мать ра́да и одновре́менно бои́тся за него́.

Ihr Mann stirbt. Zuerst benimmt sich ihr Sohn Pawel wie der Vater: Er kommt betrunken nach Hause und will sie schlagen. Aber plötzlich ändert er sich. Er hört auf zu trinken und beginnt Bücher zu lesen, und diese Bücher sind verboten. Die Mutter freut sich und hat zugleich Angst um ihn.

Ско́ро в до́ме начина́ют собира́ться рабо́чие, студе́нты, молода́я учи́тельница. Они́ говоря́т о несправедли́вости и о том, как жить ина́че. Мать мно́гого не понима́ет. Но она́ ви́дит, что они́ отно́сятся к ней ла́сково, а тако́го с ней ещё не быва́ло. Оди́н из них, Андре́й Нахо́дка, поселя́ется у них и лю́бит её как мать.

Bald treffen sich im Haus Arbeiter, Studenten und eine junge Lehrerin. Sie reden über Ungerechtigkeit und darüber, wie man anders leben könnte. Die Mutter versteht vieles nicht. Aber sie sieht, dass sie freundlich zu ihr sind, und das hat sie noch nie erlebt. Einer von ihnen, Andrei Nachodka, zieht bei ihnen ein und liebt sie wie eine Mutter.

На заво́де хозя́ин хо́чет взять с рабо́чих по копе́йке с ка́ждого рубля́, что́бы осуши́ть боло́то. Па́вел выступа́ет от и́мени всех. Но его́ ма́ло кто подде́рживает, а ско́ро его́ аресто́вывают.

In der Fabrik will der Besitzer den Arbeitern von jedem Rubel eine Kopeke abziehen, um einen Sumpf trockenzulegen. Pawel spricht im Namen aller. Aber kaum jemand unterstützt ihn, und bald wird er verhaftet.

Тепе́рь мать де́лает то, чего́ сама́ от себя́ не ждала́. На заво́де появля́ются листо́вки, и поли́ция ду́мает на Па́вла. Что́бы отвести́ от него́ подозре́ние, она́ сама́ но́сит их на заво́д и пря́чет под оде́ждой и среди́ еды́, кото́рую там продаёт. Её никто́ не подозрева́ет: кому́ интере́сна ста́рая торго́вка?

Nun tut die Mutter etwas, das sie sich selbst nie zugetraut hätte. In der Fabrik tauchen Flugblätter auf, und die Polizei verdächtigt Pawel. Um den Verdacht von ihm abzulenken, trägt sie sie selbst in die Fabrik und versteckt sie unter der Kleidung und im Essen, das sie dort verkauft. Niemand verdächtigt sie: Wen interessiert schon eine alte Händlerin?

Ей всего́ о́коло сорока́ лет, хотя́ вы́глядит она́ ста́рше. Она́ начина́ет учи́ться чита́ть. Она́ е́здит по деревня́м и но́сит кни́ги. И ве́ру свою́ она́ не теря́ет: в э́тих молоды́х лю́дях она́ ви́дит почти́ святы́х. Так меня́ется не то́лько её жизнь, но и то, как она́ смо́трит на люде́й.

Sie ist erst etwa vierzig Jahre alt, sieht aber älter aus. Sie beginnt lesen zu lernen. Sie fährt über die Dörfer und bringt Bücher dorthin. Und ihren Glauben verliert sie nicht: In diesen jungen Leuten sieht sie fast Heilige. So verändert sich nicht nur ihr Leben, sondern auch ihr Blick auf die Menschen.

Пе́рвого ма́я рабо́чие выхо́дят на у́лицу с кра́сным зна́менем. Па́вел идёт впереди́. Солда́ты остана́вливают демонстра́цию, и его́ сно́ва беру́т. Мать поднима́ет обло́мок дре́вка от зна́мени и идёт по у́лице, расска́зывая лю́дям, за что шли их де́ти. Э́та сце́на осно́вана на настоя́щей демонстра́ции в Со́рмове в 1902 году́.

Am 1. Mai gehen die Arbeiter mit einer roten Fahne auf die Straße. Pawel geht voran. Soldaten stoppen die Demonstration, und er wird wieder festgenommen. Die Mutter hebt ein Stück der Fahnenstange auf und geht die Straße entlang und erzählt den Leuten, wofür ihre Kinder marschiert sind. Diese Szene beruht auf einer echten Demonstration in Sormowo im Jahr 1902.

На суде́ Па́вел произно́сит большу́ю речь. Он говори́т, что они́ не престу́пники и что винова́та вся систе́ма. Его́ и друзе́й пригова́ривают к ссы́лке в Сиби́рь. Друзья́ печа́тают его́ речь, и мать берёт её, что́бы отвезти́ в друго́й го́род.

Vor Gericht hält Pawel eine lange Rede. Er sagt, sie seien keine Verbrecher und das ganze System sei schuld. Er und seine Freunde werden zur Verbannung nach Sibirien verurteilt. Die Freunde drucken seine Rede, und die Mutter nimmt sie mit, um sie in eine andere Stadt zu bringen.

На вокза́ле она́ замеча́ет шпио́на, кото́рый её узна́л. Она́ понима́ет, что её сейча́с заде́ржат. Тогда́ она́ открыва́ет чемода́н и броса́ет листо́вки лю́дям. Жанда́рмы бьют её. Рома́н конча́ется на э́той сце́не, и что с ней бу́дет да́льше, мы не зна́ем.

Am Bahnhof bemerkt sie einen Spitzel, der sie erkannt hat. Sie begreift, dass man sie gleich festnehmen wird. Da öffnet sie den Koffer und wirft den Leuten die Flugblätter zu. Die Gendarmen schlagen sie. Der Roman endet mit dieser Szene, und was danach mit ihr geschieht, erfahren wir nicht.

Рома́н вы́шел снача́ла за грани́цей, а в Росси́и его́ печа́тали с цензу́рными купю́рами. В СССР кни́гу сде́лали образцо́м социалисти́ческого реали́зма, и её чита́ли в шко́ле. В 1926 году́ Все́волод Пудо́вкин снял по ней фильм, а в Герма́нии Берто́льт Брехт написа́л пье́су «Мать».

Der Roman erschien zuerst im Ausland, in Russland wurde er mit Zensurstrichen gedruckt. In der Sowjetunion wurde das Buch zum Muster des sozialistischen Realismus erklärt und in der Schule gelesen. 1926 drehte Wsewolod Pudowkin einen Film danach, und in Deutschland schrieb Bertolt Brecht das Stück „Die Mutter“.

По́зже сам Го́рький был не о́чень дово́лен э́той кни́гой, и мно́гие ре́чи геро́ев сего́дня ка́жутся сли́шком пра́вильными. Но о́браз же́нщины, кото́рая всю жизнь боя́лась, а пото́м перестаёт боя́ться, остаётся си́льным. Мы ви́дим мир её глаза́ми, и поэ́тому чита́ть кни́гу интере́сно до сих пор.

Später war Gorki selbst nicht sehr zufrieden mit diesem Buch, und viele Reden der Figuren wirken heute allzu korrekt. Aber das Bild einer Frau, die ihr Leben lang Angst hatte und dann aufhört, Angst zu haben, bleibt stark. Wir sehen die Welt mit ihren Augen, und deshalb lässt sich das Buch bis heute mit Interesse lesen.