Der Archipel Gulag von Alexander Solschenizyn

Архипела́г — э́то гру́ппа острово́в в мо́ре. Солжени́цын берёт э́то сло́во для совсе́м друго́й ка́рты. Его́ острова́ — лагеря́, тю́рьмы и пересы́льные пу́нкты по всей стране́. Обы́чный челове́к их не ви́дит, хотя́ они́ нахо́дятся ря́дом с его́ го́родом.

Ein Archipel ist eine Inselgruppe im Meer. Solschenizyn nimmt dieses Wort für eine ganz andere Landkarte. Seine Inseln sind Lager, Gefängnisse und Durchgangsstationen im ganzen Land. Ein gewöhnlicher Mensch sieht sie nicht, obwohl sie gleich neben seiner Stadt liegen.

Второ́е сло́во в назва́нии — сокраще́ние. ГУЛА́Г зна́чит Гла́вное управле́ние лагере́й. Так называ́лось учрежде́ние, кото́рое в сове́тское вре́мя руководи́ло систе́мой лагере́й. Благодаря́ кни́ге э́то сло́во узна́ли во всём ми́ре.

Das zweite Wort im Titel ist eine Abkürzung. GULAG bedeutet Hauptverwaltung der Lager. So hieß die Behörde, die in der Sowjetzeit das Lagersystem leitete. Dank des Buches lernte man dieses Wort in der ganzen Welt kennen.

Э́то не рома́н и не обы́чный уче́бник исто́рии. Сам а́втор назва́л кни́гу о́пытом худо́жественного иссле́дования. В ней есть докуме́нты, зако́ны, чужи́е воспомина́ния и его́ со́бственная жизнь. Иногда́ он пи́шет го́рько, иногда́ с насме́шкой.

Es ist weder ein Roman noch ein gewöhnliches Geschichtsbuch. Der Autor selbst nannte das Buch einen Versuch künstlerischer Forschung. Darin stehen Dokumente, Gesetze, fremde Erinnerungen und sein eigenes Leben. Manchmal schreibt er bitter, manchmal voller Spott.

В феврале́ 1945 го́да капита́на Солжени́цына арестова́ли пря́мо на фро́нте. Причи́ной бы́ли пи́сьма к дру́гу, в кото́рых он крити́чески писа́л о Ста́лине. Он получи́л во́семь лет лагере́й, а пото́м ссы́лку в Казахста́н. Так начала́сь его́ доро́га по «острова́м».

Im Februar 1945 wurde Hauptmann Solschenizyn direkt an der Front verhaftet. Der Grund waren Briefe an einen Freund, in denen er sich kritisch über Stalin äußerte. Er bekam acht Jahre Lager und danach Verbannung nach Kasachstan. So begann sein Weg über die „Inseln“.

Кни́га идёт по пути́ заключённого. Снача́ла аре́ст, пото́м допро́с, суд и доро́га в ваго́не. Да́лее ла́герь, рабо́та, го́лод, власть охра́ны. В конце́ а́втор расска́зывает о побе́гах, о восста́ниях заключённых и о ссы́лке. Всего́ в кни́ге семь часте́й и три то́ма.

Das Buch folgt dem Weg eines Häftlings. Zuerst die Verhaftung, dann Verhör, Gericht und die Fahrt im Waggon. Weiter das Lager, die Arbeit, der Hunger, die Macht der Wachen. Am Ende erzählt der Autor von Fluchten, von Häftlingsaufständen und von der Verbannung. Insgesamt hat das Buch sieben Teile und drei Bände.

Оди́н челове́к не мог уви́деть всего́. Поэ́тому Солжени́цын собира́л расска́зы бы́вших заключённых: их бы́ло бо́льше двухсо́т. Мно́гие писа́ли ему́ по́сле вы́хода кни́ги об Ива́не Дени́совиче. А́втор называ́ет э́ту кни́гу о́бщим трудо́м всех э́тих люде́й.

Ein einzelner Mensch konnte nicht alles sehen. Deshalb sammelte Solschenizyn die Berichte ehemaliger Häftlinge: Es waren mehr als zweihundert. Viele schrieben ihm nach dem Erscheinen des Buches über Iwan Denissowitsch. Der Autor nennt dieses Buch ein gemeinsames Werk all dieser Menschen.

Рабо́тать приходи́лось та́йно. Солжени́цын писа́л по частя́м, хране́ние ру́кописи бы́ло опа́сным, и да́же друзья́ зна́ли не всё. Он рабо́тал в усло́виях, когда́ в любо́й моме́нт могли́ прийти́ с о́быском. Ко́пии ру́кописи та́йно вы́везли за грани́цу.

Er musste heimlich arbeiten. Solschenizyn schrieb in Teilen, das Aufbewahren des Manuskripts war gefährlich, und selbst Freunde wussten nicht alles. Er arbeitete unter Umständen, in denen jederzeit eine Durchsuchung kommen konnte. Kopien des Manuskripts wurden heimlich ins Ausland gebracht.

В 1973 году́ КГБ нашёл одну́ ко́пию у знако́мой а́втора. По́сле э́того Солжени́цын реши́л бо́льше не ждать, и пе́рвый том вы́шел в Пари́же на ру́сском языке́. Ра́ньше он уже́ получи́л Но́белевскую пре́мию, поэ́тому о кни́ге сра́зу заговори́л весь мир.

1973 fand der KGB eine Kopie bei einer Bekannten des Autors. Danach beschloss Solschenizyn, nicht länger zu warten, und der erste Band erschien in Paris auf Russisch. Zuvor hatte er bereits den Nobelpreis erhalten, deshalb sprach sofort die ganze Welt über das Buch.

В феврале́ 1974 го́да его́ арестова́ли, лиши́ли гражда́нства и вы́слали из СССР. Пе́рвой страно́й ста́ла ФРГ: он прилете́л во Франкфу́рт и останови́лся у писа́теля Ге́нриха Бёлля. Пото́м он жил в Швейца́рии и мно́го лет в США.

Im Februar 1974 wurde er verhaftet, ausgebürgert und aus der UdSSR ausgewiesen. Das erste Land war die Bundesrepublik: Er flog nach Frankfurt und kam beim Schriftsteller Heinrich Böll unter. Danach lebte er in der Schweiz und viele Jahre in den USA.

В СССР кни́гу чита́ли та́йно, в машинопи́сных ко́пиях, и за э́то мо́жно бы́ло получи́ть срок. Официа́льно отры́вки напеча́тал журна́л «Но́вый мир» то́лько в 1989 году́. В 1994 году́ Солжени́цын верну́лся в Росси́ю и жил там до свое́й сме́рти в 2008 году́.

In der UdSSR las man das Buch heimlich, in maschinengeschriebenen Kopien, und dafür konnte man eine Haftstrafe bekommen. Offiziell druckte die Zeitschrift „Nowy Mir“ Auszüge erst 1989. 1994 kehrte Solschenizyn nach Russland zurück und lebte dort bis zu seinem Tod im Jahr 2008.

Как чита́ть таку́ю большу́ю кни́гу на иностра́нном языке́? Лу́чше не спеши́ть и нача́ть с отде́льных глав. Существу́ет и сокращённое изда́ние в одно́м то́ме, кото́рое подгото́вила жена́ писа́теля, Ната́лья Солжени́цына. Его́ изуча́ют и в росси́йских шко́лах.

Wie liest man so ein dickes Buch in einer Fremdsprache? Am besten ohne Eile und mit einzelnen Kapiteln. Es gibt auch eine gekürzte Ausgabe in einem Band, die die Frau des Schriftstellers, Natalja Solschenizyna, vorbereitet hat. Sie wird auch an russischen Schulen behandelt.