Geburtstag, Neujahr, Hochzeit, Prüfung: die passenden Formeln mit wörtlicher Übersetzung.
Glückwünsche sind in Russland ausführlicher als im Deutschen. Ein knappes „Alles Gute“ wirkt knapp – üblich sind zwei, drei Wünsche hintereinander.
Поздравля́ю с … plus Instrumental: Поздравля́ю с днём рожде́ния! Danach folgen die Wünsche mit жела́ю plus Genitiv: Жела́ю сча́стья и здоро́вья!
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| С днём рожде́ния! | Alles Gute zum Geburtstag! |
| Поздравля́ю! | Herzlichen Glückwunsch! |
| Жела́ю здоро́вья и сча́стья! | Ich wünsche Gesundheit und Glück! |
| Всего́ са́мого лу́чшего! | Alles erdenklich Gute! |
| Испо́лнения жела́ний! | Dass deine Wünsche in Erfüllung gehen! |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| С Но́вым го́дом! | Frohes neues Jahr! |
| С Рождество́м! | Frohe Weihnachten! |
| С пра́здником! | Frohes Fest! |
| С восьмы́м ма́рта! | Zum Frauentag! |
| С Днём Побе́ды! | Zum Tag des Sieges! |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Со́вет да любо́вь! | Rat und Liebe! – klassischer Hochzeitswunsch |
| Поздравля́ю со сва́дьбой! | Glückwunsch zur Hochzeit! |
| С рожде́нием сы́на! | Zur Geburt des Sohnes! |
| Жела́ю сча́стья ва́шей семье́! | Ich wünsche eurer Familie Glück! |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Поздравля́ю с но́вой рабо́той! | Glückwunsch zur neuen Stelle! |
| Ни пу́ха ни пера́! | Hals- und Beinbruch! |
| К чёрту! | Die übliche Antwort darauf |
| Уда́чи! | Viel Erfolg! |
| Так держа́ть! | Weiter so! |
Anlässe
Instrumental
Спаси́бо! oder ausführlicher Спаси́бо большо́е, о́чень прия́тно!
Ja, sehr oft – meist mit Bild oder kurzem Vers. Das ist völlig üblich.
