Mit 16 Vorsilben entstehen aus einem Verb ein Dutzend neue. Was jede davon beiträgt, in einer Tabelle.
Präfixe sind der Motor der russischen Wortbildung. Aus писа́ть werden написа́ть, переписа́ть, подписа́ть, записа́ть, вы́писать – jedes mit klarer, wiederkehrender Bedeutung.
| Präfix | Bedeutung | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| на- | Ergebnis, Menge | написа́ть | zu Ende schreiben |
| пере- | hinüber, noch einmal | переписа́ть | neu schreiben |
| под- | heran, von unten | подписа́ть | unterschreiben |
| за- | Beginn, hinter | записа́ть | aufschreiben, notieren |
| вы- | heraus | вы́писать | herausschreiben |
| до- | bis zum Ende | дочита́ть | zu Ende lesen |
| при- | Ankunft, Annäherung | прие́хать | ankommen |
| у- | weg, fort | уе́хать | wegfahren |
| от- | ab, weg von | отойти́ | weggehen |
| по- | kurze Weile, Beginn | почита́ть | ein wenig lesen |
| раз- / рас- | auseinander | раздели́ть | aufteilen |
| с- | zusammen, herunter | собра́ть | sammeln |
| в- / во- | hinein | войти́ | hineingehen |
| из- | heraus (gehoben) | изучи́ть | gründlich erlernen |
| про- | durch, vorbei | прочита́ть | durchlesen |
| о- / об- | herum, umfassend | объясни́ть | erklären |
Ein Präfix verwandelt ein unvollendetes Verb fast immer in ein vollendetes: чита́ть (unvollendet) wird zu прочита́ть (vollendet).
| Verb | Bedeutung | Verb | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| писа́ть | schreiben | записа́ть | notieren |
| написа́ть | fertig schreiben | подписа́ть | unterschreiben |
| переписа́ть | abschreiben, neu schreiben | вы́писать | ausschreiben, abonnieren |
| описа́ть | beschreiben | списа́ть | abschreiben (kopieren) |
| Verb | Bedeutung | Verb | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| ходи́ть | gehen | входи́ть | hineingehen |
| выходи́ть | hinausgehen | приходи́ть | ankommen |
| уходи́ть | weggehen | переходи́ть | hinübergehen |
| подходи́ть | herantreten | обходи́ть | umgehen |
Präfixe erkennen
Bildung
Anwendung
Nein. Lerne sie an Beispielverben – die Bedeutung überträgt sich dann fast automatisch auf neue Verben.
Bei vollendeten Verben zieht вы- die Betonung auf sich: вы́писать, вы́йти, вы́учить.
