„Vor zwei Tagen“, „in einer Woche“, „eine Stunde lang“: Solche Zeitangaben braucht man ständig. Im Russischen gibt es für jede dieser Bedeutungen ein eigenes Wort mit festem Fall. Einmal gelernt, lassen sie sich immer gleich anwenden.
| Bedeutung | Russisch | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| vor (Vergangenheit) | … наза́д | три дня наза́д | vor drei Tagen |
| in (Zukunft) | че́рез + Akk. | че́рез неде́лю | in einer Woche |
| innerhalb | за + Akk. | за час | innerhalb einer Stunde |
| für (geplant) | на + Akk. | на неде́лю | für eine Woche |
| … lang | Akkusativ allein | час, всю неде́лю | eine Stunde lang |
Наза́д steht hinter der Zeitangabe, че́рез davor. Die Zahl folgt der üblichen 1-2-5-Regel.
| за – innerhalb, geschafft | на – für, geplant |
|---|---|
| Я прочита́л кни́гу за день. | Я взял кни́гу на день. |
| Ich habe das Buch an einem Tag gelesen. | Ich habe das Buch für einen Tag ausgeliehen. |
| Он написа́л письмо́ за час. | Он уе́хал на неде́лю. |
| Er schrieb den Brief in einer Stunde. | Er ist für eine Woche weggefahren. |
за steht meist mit dem vollendeten Aspekt, weil es um ein Ergebnis geht. Mehr dazu unter Der Verbalaspekt.
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| в тече́ние + Gen. | im Laufe von |
| до + Gen. | bis |
| с … до … | von … bis … |
| по́сле + Gen. | nach |
| пе́ред + Instr. | vor (unmittelbar) |
| ка́ждый день | jeden Tag |
1. две неде́ли наза́д · 2. че́рез пять мину́т · 3. Я сде́лал э́то за час. · 4. Он уе́хал на ме́сяц.
Mit уже́ und dem Präsens: Я живу́ здесь уже́ два го́да. – Ich wohne schon seit zwei Jahren hier.
Die steht unter Datum und Uhrzeit.
