Grundlagen lernen / Vergleiche im Russischen – чем, как und самый

Inhaltsverzeichnis

Wer den Komparativ gebildet hat, steht vor der nächsten Frage: Wie schließt man das Verglichene an? Das Russische bietet dafür zwei Wege – einen langen mit чем und einen kurzen mit dem Genitiv. Beide sind richtig, der kurze klingt eleganter.

Die zwei Wege: Он ста́рше, чем я. und Он ста́рше меня́. bedeuten beide „Er ist älter als ich“. Die Genitivvariante ist im Alltag häufiger.

Weg 1: mit чем

Immer möglich, immer richtig. Vor чем steht ein Komma:

Russisch Deutsch
Он вы́ше, чем я. Er ist größer als ich.
Москва́ бо́льше, чем Берли́н. Moskau ist größer als Berlin.
Чита́ть интере́снее, чем смотре́ть телеви́зор. Lesen ist interessanter als fernsehen.
Сего́дня холодне́е, чем вчера́. Heute ist es kälter als gestern.

Weg 2: mit dem Genitiv

Kürzer, ohne Komma – aber nur, wenn ein einzelnes Wort folgt:

Russisch Deutsch
Он вы́ше меня́. Er ist größer als ich.
Москва́ бо́льше Берли́на. Moskau ist größer als Berlin.
Э́та кни́га интере́снее той. Dieses Buch ist interessanter als jenes.
Брат ста́рше сестры́. Der Bruder ist älter als die Schwester.
Wann geht der Genitiv nicht? Wenn das Verglichene kein einfaches Substantiv oder Pronomen ist – also bei ganzen Sätzen oder Infinitiven. Dann bleibt nur чем.

Gleichheit ausdrücken

Russisch Deutsch
Он тако́й же высо́кий, как я. Er ist genauso groß wie ich.
Она́ так же поёт, как ты. Sie singt genauso wie du.
Э́то не так интере́сно, как ка́жется. Das ist nicht so interessant, wie es scheint.
Он похо́ж на отца́. Er ähnelt seinem Vater.
Э́то одно́ и то же. Das ist ein und dasselbe.

Merke die Aufteilung: тако́й же … как steht vor Adjektiven, так же … как vor Verben.

Der Superlativ

Konstruktion Beispiel Deutsch
са́мый + Adjektiv са́мый большо́й дом das größte Haus
Komparativ + всех Он вы́ше всех. Er ist der Größte von allen.
Komparativ + всего́ Э́то лу́чше всего́. Das ist am besten.
-ейший / -айший краси́вейший der schönste (gehoben)

Всех steht beim Vergleich mit Personen, всего́ beim Vergleich mit Sachen oder Tätigkeiten.

Je … desto

Die Konstruktion чем … тем – beide Teile mit Komparativ:

Russisch Deutsch
Чем бо́льше, тем лу́чше. Je mehr, desto besser.
Чем ра́ньше, тем лу́чше. Je früher, desto besser.
Чем бо́льше я учу́, тем бо́льше понима́ю. Je mehr ich lerne, desto mehr verstehe ich.

Den Unterschied beziffern

Russisch Deutsch
на два го́да ста́рше zwei Jahre älter
в два ра́за бо́льше doppelt so groß
намно́го лу́чше viel besser
немно́го холодне́е etwas kälter
гора́здо интере́снее weitaus interessanter
Nicht verwechseln: на für den absoluten Unterschied (на два го́да ста́рше – zwei Jahre älter), в … ра́за für das Vielfache (в два ра́за ста́рше – doppelt so alt).

Feste Vergleiche

Russisch Deutsch
бе́лый как снег weiß wie Schnee
хи́трый как лиса́ schlau wie ein Fuchs
здоро́в как бык gesund wie ein Stier
как две ка́пли воды́ wie aus dem Gesicht geschnitten
лу́чше по́здно, чем никогда́ besser spät als nie

Übung

Formuliere den Vergleich – einmal mit чем, einmal mit Genitiv:

  1. Der Bruder ist älter als die Schwester.
  2. Heute ist es wärmer als gestern. (nur чем möglich – warum?)
  3. Je mehr, desto besser.
  4. Er ist zwei Jahre jünger.
Lösungen anzeigen

1. Брат ста́рше, чем сестра́. / Брат ста́рше сестры́. · 2. Сего́дня тепле́е, чем вчера́ – вчера́ ist ein Adverb, das man nicht in den Genitiv setzen kann. · 3. Чем бо́льше, тем лу́чше. · 4. Он на два го́да мла́дше.

Häufige Fragen

Welche Variante soll ich benutzen?

Im Zweifel чем – die geht immer. Der Genitiv klingt natürlicher, verlangt aber, dass du den Fall sicher bildest.

Warum heißt es „лу́чше всего́“ und nicht „лу́чше всех“?

Weil всего́ Sachen und Tätigkeiten meint: „besser als alles andere“. Лу́чше всех hieße „besser als alle Menschen“.

Weiter im Lernpfad
← Datum und Uhrzeit
→ Konsonantenwechsel

Passend dazu
Komparativ und Superlativ