Das Adverbialpartizip beschreibt keine Person und kein Ding, sondern eine Nebenhandlung: was jemand nebenbei oder davor tut. Im Deutschen bräuchte man dafür einen ganzen Nebensatz – im Russischen genügt ein Wort.
| Form | Endung | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| Unvollendet | -я / -а | gleichzeitig | чита́я – lesend |
| Vollendet | -в / -вши | davor | прочита́в – nachdem gelesen |
Aus der 3. Person Plural, Endung weg, -я dran:
| Verb | 3. Pl. | Deepartizip | Deutsch |
|---|---|---|---|
| чита́ть | чита́ют | чита́я | lesend |
| говори́ть | говоря́т | говоря́ | sprechend |
| смотре́ть | смо́трят | смотря́ | schauend |
| улыба́ться | улыба́ются | улыба́ясь | lächelnd |
| идти́ | иду́т | идя́ | gehend |
Vom Infinitiv des vollendeten Verbs: -ть weg, -в dran:
| Verb | Deepartizip | Deutsch |
|---|---|---|
| прочита́ть | прочита́в | nachdem gelesen |
| сде́лать | сде́лав | nachdem gemacht |
| прийти́ | придя́ | nachdem gekommen |
| верну́ться | верну́вшись | zurückgekehrt |
| уви́деть | уви́дев | nachdem gesehen |
Reflexive Verben behalten das -сь: улыба́ясь, верну́вшись.
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Чита́я кни́гу, он де́лал заме́тки. | Während er las, machte er Notizen. |
| Прочита́в кни́гу, он лёг спать. | Nachdem er gelesen hatte, ging er schlafen. |
| Он шёл, напева́я пе́сню. | Er ging und summte ein Lied. |
| Придя́ домо́й, я сра́зу позвони́л. | Zu Hause angekommen, rief ich sofort an. |
| Не зна́я а́дреса, я не смог прийти́. | Da ich die Adresse nicht kannte, konnte ich nicht kommen. |
Dieser Fehler ist so verbreitet, dass es auf Russisch einen berühmten Beispielsatz dazu gibt – auch Muttersprachler stolpern darüber.
| Mit Deepartizip | Mit Nebensatz |
|---|---|
| Чита́я, он де́лал заме́тки. | Когда́ он чита́л, он де́лал заме́тки. |
| Прочита́в, он ушёл. | По́сле того́ как он прочита́л, он ушёл. |
| Не зна́я, я молча́л. | Так как я не знал, я молча́л. |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| несмотря́ на | trotz |
| су́дя по | nach etwas zu urteilen |
| начина́я с | angefangen von |
| говоря́ че́стно | ehrlich gesagt |
| ме́жду про́чим | übrigens |
Bilde das Adverbialpartizip:
1. чита́я · 2. прочита́в · 3. верну́вшись · 4. улыба́ясь · 5. Когда́ он пришёл домо́й, он поу́жинал.
Für das Sprechen nicht – ein Nebensatz mit когда́ geht immer. Für das Lesen und für schriftliche Prüfungen ab B2 lohnt es sich.
Weil es unschön klingt. Bewegungsverben bilden zwar formal ein Adverbialpartizip, ersetzen es aber meist durch когда́ я шёл.
