Auf Russisch besitzt man nichts – bei einem ist etwas. Das klingt philosophisch, ist aber schlicht Grammatik: Die Sprache drückt Besitz mit einer Ortskonstruktion aus.
У меня́ есть маши́на. – Ich habe ein Auto. Wörtlich: „Bei mir ist ein Auto.“
Das Ungewöhnliche: Die besitzende Person ist grammatisch nicht das Subjekt. Subjekt ist die Sache – deshalb steht sie im Nominativ.
| Deutsch | Russisch | wörtlich |
|---|---|---|
| ich habe | у меня́ есть | bei mir ist |
| du hast | у тебя́ есть | bei dir ist |
| er hat | у него́ есть | bei ihm ist |
| sie hat | у неё есть | bei ihr ist |
| wir haben | у нас есть | bei uns ist |
| ihr habt / Sie haben | у вас есть | bei euch ist |
| sie haben | у них есть | bei ihnen ist |
Das н- in него́, неё, них kommt daher, dass eine Präposition davorsteht. Mehr dazu bei den Personalpronomen.
У бра́та есть маши́на. – Der Bruder hat ein Auto.
У А́нны есть соба́ка. – Anna hat einen Hund.
Mit есть fragst du, ob etwas überhaupt da ist:
У тебя́ есть маши́на? – Hast du ein Auto?
Ohne есть ist der Besitz bekannt, es geht um eine Eigenschaft:
У тебя́ маши́на но́вая? – Ist dein Auto neu?
У неё краси́вые глаза́. – Sie hat schöne Augen.
Statt есть steht нет, und die Sache wandert in den Genitiv.
У меня́ нет маши́ны. – Ich habe kein Auto.
У него́ нет вре́мени. – Er hat keine Zeit.
У нас нет дете́й. – Wir haben keine Kinder.
Statt есть steht die passende Form von быть – sie richtet sich nach dem Geschlecht der Sache.
У меня́ был вопро́с. – Ich hatte eine Frage.
У меня́ была́ маши́на. – Ich hatte ein Auto.
У меня́ бу́дет маши́на. – Ich werde ein Auto haben.
Verneint bleibt die Form immer gleich: У меня́ не́ было вре́мени.
Es gibt ein echtes Verb für „haben“: име́ть. Für konkrete Dinge benutzt es aber fast niemand – Я име́ю маши́ну klingt steif bis falsch. Es steht nur in festen Wendungen:
име́ть пра́во (ein Recht haben) · име́ть значе́ние (von Bedeutung sein) · име́ть в виду́ (meinen)
Für Befinden und Bedürfnisse gilt dieselbe Logik, nur mit dem Dativ:
Мне хо́лодно. – Mir ist kalt.
Мне ну́жно рабо́тать. – Ich muss arbeiten.
Мне нра́вится Москва́. – Moskau gefällt mir.
1. У меня́ есть сестра́. · 2. У него́ нет де́нег. · 3. У тебя́ есть вре́мя? · 4. У нас был вопро́с. · 5. У А́нны есть соба́ка.
Weil sie grammatisch das Subjekt ist. Der Satz sagt wörtlich „bei mir ist ein Auto“ – das Auto ist das, was existiert.
У вас есть…? – das ist die Standardformel: У вас есть меню́?
Passend dazu
Personalpronomen · Familienmitglieder
