Vier kurze, berühmte Gedichte mit Betonungszeichen, Übersetzung und Wortschatz – so klingt Russisch von seiner schönsten Seite.
Gedichte haben in Russland einen besonderen Platz: Viele Menschen können Verse von Puschkin auswendig. Für Lernende sind sie ideal – kurz, rhythmisch und leicht zu merken. Lies jedes Gedicht laut und achte auf die Betonung.
Lies es dreimal laut, einmal mit der Übersetzung daneben, einmal ohne. Dann deckst du Zeile für Zeile ab. Rhythmus und Reim helfen dem Gedächtnis.
B1 · 30 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Моро́з и со́лнце; день чуде́сный! | Frost und Sonne; ein wunderbarer Tag! |
| Ещё ты дре́млешь, друг преле́стный – | Noch schlummerst du, reizende Freundin – |
| Пора́, краса́вица, просни́сь: | Es ist Zeit, du Schöne, wach auf: |
| Откро́й сомкну́ты не́гой взо́ры | Öffne deine vom Wohlgefühl geschlossenen Augen |
| Навстре́чу се́верной Авро́ры, | der Morgenröte des Nordens entgegen, |
| Звездо́ю се́вера яви́сь! | erscheine als Stern des Nordens! |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| моро́з | Frost |
| чуде́сный | wunderbar |
| дрема́ть | schlummern |
| просну́ться | aufwachen |
B1 · 20 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Беле́ет па́рус одино́кий | Ein einsames Segel schimmert weiß |
| В тума́не мо́ря голубо́м!.. | im blauen Nebel des Meeres!.. |
| Что и́щет он в стране́ далёкой? | Was sucht es im fernen Land? |
| Что ки́нул он в краю́ родно́м?.. | Was ließ es in der Heimat zurück?.. |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| па́рус | Segel |
| одино́кий | einsam |
| тума́н | Nebel |
| иска́ть | suchen |
B1 · 16 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Умо́м Росси́ю не поня́ть, | Mit dem Verstand ist Russland nicht zu begreifen, |
| Арши́ном о́бщим не изме́рить: | mit gewöhnlichem Maß nicht zu messen: |
| У ней осо́бенная стать – | Es hat eine besondere Gestalt – |
| В Росси́ю мо́жно то́лько ве́рить. | an Russland kann man nur glauben. |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| ум | Verstand |
| арши́н | Elle (altes Maß) |
| изме́рить | messen |
| ве́рить | glauben |
B1 · 20 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Я по́мню чу́дное мгнове́нье: | Ich erinnere mich an einen wunderbaren Augenblick: |
| Передо мно́й яви́лась ты, | vor mir erschienst du, |
| Как мимолётное виде́нье, | wie eine flüchtige Erscheinung, |
| Как ге́ний чи́стой красоты́. | wie der Genius reiner Schönheit. |
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| по́мнить | sich erinnern |
| мгнове́нье | Augenblick |
| яви́ться | erscheinen |
| красота́ | Schönheit |
»Я по́мню чу́дное мгнове́нье« von Puschkin gehört zu den bekanntesten Liebesgedichten Russlands – viele können es auswendig.
Die Wörter sind teils altmodisch, aber mit Übersetzung gut machbar. Kurze Auszüge sind ideal, um Aussprache und Rhythmus zu üben.
