Welche Präposition zu welchem Verb gehört und welchen Fall sie auslöst – die feste Liste zum Lernen.
Im Deutschen wartet man auf jemanden, im Russischen wartet man niemanden – ohne Präposition. Solche Unterschiede entscheiden darüber, ob ein Satz natürlich klingt. Hier sind die häufigsten Verbindungen.
| Russisch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| смотре́ть на | anschauen | Я смотрю́ на карти́ну. |
| наде́яться на | hoffen auf | Мы наде́емся на успе́х. |
| обижа́ться на | beleidigt sein über | Он оби́делся на меня́. |
| отвеча́ть на | antworten auf | Отве́ть на вопро́с! |
| похо́ж на | ähnlich sein | Он похо́ж на отца́. |
| Russisch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| ду́мать о | denken an | Я ду́маю о тебе́. |
| говори́ть о | sprechen über | Мы говори́м о фи́льме. |
| мечта́ть о | träumen von | Она́ мечта́ет о мо́ре. |
| забо́титься о | sich kümmern um | Он забо́тится о ба́бушке. |
| расска́зывать о | erzählen von | Расскажи́ о пое́здке! |
| Russisch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| встреча́ться с | sich treffen mit | Я встреча́юсь с дру́гом. |
| соглаша́ться с | zustimmen | Я согла́сен с тобо́й. |
| знако́миться с | kennenlernen | Мы познако́мились с сосе́дями. |
| проща́ться с | sich verabschieden von | Он попроща́лся с на́ми. |
| Russisch | Deutsch | Fall |
|---|---|---|
| ве́рить в | glauben an | в + Akkusativ |
| игра́ть в | spielen (Sport, Spiel) | в + Akkusativ |
| игра́ть на | spielen (Instrument) | на + Präpositiv |
| плати́ть за | bezahlen für | за + Akkusativ |
| благодари́ть за | danken für | за + Akkusativ |
| зави́сеть от | abhängen von | от + Genitiv |
| отлича́ться от | sich unterscheiden von | от + Genitiv |
Einige deutsche Präpositionalverben kommen im Russischen ohne aus: ждать кого́ (warten auf), проси́ть что (bitten um), звони́ть кому́ (anrufen bei).
Zuordnen
Fall bestimmen
Anwendung
Immer als Dreiergruppe: Verb, Präposition, Fall – und gleich in einem Beispielsatz.
Sport und Spiele stehen mit в, Instrumente mit на. Diese Trennung ist fest.
