Die russische Zeichensetzung ist strenger geregelt als die deutsche – dafür aber auch berechenbarer. Drei Besonderheiten fallen sofort auf: der Gedankenstrich statt „ist“, die Anführungszeichen und das Komma vor jedem Nebensatz.
Weil das Russische in der Gegenwart kein ist hat, tritt bei zwei Substantiven ein Gedankenstrich an seine Stelle:
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Москва́ — столи́ца Росси́и. | Moskau ist die Hauptstadt Russlands. |
| Мой брат — врач. | Mein Bruder ist Arzt. |
| Чте́ние — моё хо́бби. | Lesen ist mein Hobby. |
| Пять — нечётное число́. | Fünf ist eine ungerade Zahl. |
Kein Gedankenstrich steht, wenn das Subjekt ein Pronomen ist: Он врач. – Er ist Arzt.
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Я ду́маю, что он прав. | Ich denke, dass er recht hat. |
| Он сказа́л, что придёт. | Er sagte, er komme. |
| Кни́га, кото́рую я чита́ю … | Das Buch, das ich lese … |
| Е́сли бу́дет вре́мя, я приду́. | Wenn ich Zeit habe, komme ich. |
| Чита́я, он де́лал заме́тки. | Lesend machte er Notizen. |
Die letzten beiden Fälle sind der Unterschied: Partizipial- und Adverbialkonstruktionen werden im Russischen immer durch Komma abgetrennt.
| Form | Beispiel | Verwendung |
|---|---|---|
| « » | «Война́ и мир» | Standard, Titel, Zitate |
| „ „ | „сло́во“ | Zitat im Zitat |
Die Winkelzeichen « » heißen im Russischen ёлочки – Tannenbäumchen. Sie sind die übliche Form; die deutschen unteren Anführungszeichen stehen nur verschachtelt.
| Russisch | Muster |
|---|---|
| Он сказа́л: «Я приду́». | Doppelpunkt, dann Zitat |
| «Я приду́», — сказа́л он. | Zitat, Komma, Gedankenstrich |
| «Приду́ ли я?» — поду́мал он. | Fragezeichen bleibt im Zitat |
Im Dialog ersetzt oft ein Gedankenstrich am Zeilenanfang die Anführungszeichen – so sieht man es in Romanen:
| Russisch | Deutsch | Regel |
|---|---|---|
| Я хочу́ пойти́ домо́й. | Ich will nach Hause gehen. | kein Komma vor Infinitiv |
| Он на́чал чита́ть кни́гу. | Er begann, das Buch zu lesen. | kein Komma |
| Я и он пошли́ домо́й. | Er und ich gingen nach Hause. | kein Komma vor и |
| Zeichen | Russisch | Verwendung |
|---|---|---|
| , | запята́я | Komma |
| . | то́чка | Punkt |
| — | тире́ | Gedankenstrich |
| – | дефи́с | Bindestrich |
| : | двоето́чие | Doppelpunkt |
| ; | то́чка с запято́й | Semikolon |
| … | многото́чие | Auslassungspunkte |
| ! | восклица́тельный знак | Ausrufezeichen |
Setze die Zeichen richtig:
1. Москва́ — столи́ца Росси́и. · 2. Я ду́маю, что он прав. · 3. Он сказа́л: «Я приду́ за́втра». · 4. Кни́га, кото́рую я чита́ю, интере́сная.
Ja. Wo das Deutsche seit der Reform vieles freistellt, ist im Russischen fast jedes Komma vorgeschrieben. Der Vorteil: Man muss nicht abwägen, sondern nur die Regel kennen.
Im Handgeschriebenen und in Chats nimmt jeder die normalen Anführungszeichen. Für gedruckte oder offizielle Texte gelten die ёлочки als korrekt.
