Die russischen Wochentage kann man auswendig lernen. Man kann sie aber auch verstehen – und dann prägen sie sich fast von selbst ein. Denn fünf von sieben Namen sind schlicht durchnummeriert.

Die sieben Wochentage

Die Logik hinter den Namen

Wenn du die Herkunft kennst, musst du weniger auswendig lernen.

вторник kommt von второй – der Zweite.
среда kommt von середина – die Mitte. Genau wie das deutsche „Mittwoch“.
четверг kommt von четыре – vier.
пятница kommt von пять – fünf.

Die Zahlen dahinter findest du bei den russischen Zahlen.

Interessant ist die Zählweise: Der Dienstag ist der zweite, der Donnerstag der vierte, der Freitag der fünfte. Gezählt wird also ab Montag – wie in Deutschland, anders als in vielen englischsprachigen Kalendern.

Und понедельник? Der Name bedeutet wörtlich „nach dem Nicht-Tun“ – по (nach) + неделя in der alten Bedeutung „Tag ohne Arbeit“, also Sonntag. Der Montag ist der Tag nach dem Ruhetag.

суббота geht auf den Sabbat zurück, воскресенье bedeutet „Auferstehung“.

Kurios: неделя heißt heute „Woche“, obwohl es ursprünglich den Sonntag bezeichnete. Die Bedeutung ist im Russischen gewandert, im Ukrainischen heißt неділя bis heute Sonntag.

„Am Montag“ – die richtige Präposition

Für einen Wochentag brauchst du в plus Akkusativ.

Bei den männlichen und sächlichen Tagen ändert sich nichts. Nur die drei weiblichen bekommen die Akkusativendung -у: среда → в среду, пятница → в пятницу, суббота → в субботу.

Beim Dienstag heißt es во statt в – weil zwei Konsonanten aufeinandertreffen würden. Dasselbe passiert bei во вторник und во Франции. Es ist reine Aussprache-Erleichterung.

Regelmäßig, nicht einmalig

Wenn etwas jeden Montag passiert, benutzt du по plus Dativ Plural:

По понедельникам я работаю дома. – Montags arbeite ich zu Hause.
По субботам мы ходим в парк. – Samstags gehen wir in den Park.

Der Unterschied entspricht genau dem deutschen „am Montag“ gegen „montags“.

Nützliche Wörter drumherum

Sätze für den Alltag

Какой сегодня день? – Welcher Tag ist heute?
Сегодня среда. – Heute ist Mittwoch.
Давай встретимся в пятницу. – Lass uns am Freitag treffen.
В воскресенье я отдыхаю. – Sonntags ruhe ich mich aus.

Beachte den ersten Satz: „Heute ist Mittwoch“ kommt ohne Verb aus – siehe sein auf Russisch.

Teste dich

1. Wie heißt Donnerstag auf Russisch?
2. Übersetze: am Samstag
3. Welcher Wochentag ist sächlich?
4. Übersetze: montags
5. Warum heißt es „во вторник“ und nicht „в вторник“?

Wie es weitergeht

Mit Wochentagen und Zahlen kannst du Termine vereinbaren. Für vollständige Sätze fehlen dir noch die Verben – die findest du bei den allgemeinen Verben. Und wenn du üben willst, wie sich das im Zusammenhang anhört, hilft der Lesetext Mein Name ist Anna.

Häufige Fragen

Werden Wochentage im Russischen großgeschrieben?

Nein. Понедельник, среда, пятница – alles klein. Großgeschrieben werden nur Eigennamen und Satzanfänge. Dasselbe gilt für Monate und Nationalitäten.

Beginnt die Woche in Russland am Montag?

Ja. Russische Kalender starten mit понедельник, und die Namen der Wochentage bestätigen das: Der Dienstag ist der zweite Tag, der Freitag der fünfte.

Was ist der Unterschied zwischen „в среду“ und „по средам“?

в среду meint einen bestimmten Mittwoch. по средам meint jeden Mittwoch, also „mittwochs“.