Der Einstieg ins Russische ist leichter, als das fremde Alphabet vermuten lässt. Sobald du die Buchstaben lesen kannst, erkennst du Hunderte von Wörtern wieder – aus dem Deutschen, dem Englischen, dem Französischen und dem Lateinischen.
Vor allem Handwerk, Militär und Verwaltung – Erbe der Zeit Peters des Großen:
| Russisch | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| бутербро́д | buterbrod | Butterbrot |
| па́рикмахер | parikmacher | Friseur (Perückenmacher) |
| шлагба́ум | schlagbaum | Schranke |
| рюкза́к | rjuksak | Rucksack |
| ла́ндшафт | landschaft | Landschaft |
| бухга́лтер | buchgalter | Buchhalter |
| шту́рм | schturm | Sturm, Angriff |
| ци́ферблат | ziferblat | Zifferblatt |
| гала́нтерея | galantereja | Kurzwaren |
| ку́рорт | kurort | Kurort |
| Russisch | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| компью́тер | kompjuter | Computer |
| интерне́т | internet | Internet |
| ме́неджер | menedscher | Manager |
| би́знес | bisnes | Business |
| футбо́л | futbol | Fußball |
| ма́ркетинг | marketing | Marketing |
| суперма́ркет | supermarket | Supermarkt |
| сма́ртфон | smartfon | Smartphone |
| ли́дер | lider | Anführer |
| стресс | stress | Stress |
| Russisch | Aussprache | Deutsch |
|---|---|---|
| рестора́н | restoran | Restaurant |
| теа́тр | teatr | Theater |
| му́зыка | musyka | Musik |
| университе́т | universitet | Universität |
| студе́нт | student | Student |
| телефо́н | telefon | Telefon |
| до́ктор | doktor | Doktor |
| пробле́ма | problema | Problem |
| систе́ма | sistema | System |
| информа́ция | informazija | Information |
Wenn du diese vier Muster kennst, erschließt du dir Tausende Wörter selbst:
| Russisch | Deutsch | Beispiele |
|---|---|---|
| -ция | -tion | ста́нция, на́ция, ле́кция |
| -сия | -sion | диску́ссия, профе́ссия |
| -изм | -ismus | туриз́м, реали́зм |
| -ист | -ist | тури́ст, арти́ст, специали́ст |
| -тор | -tor | а́втор, до́ктор, дире́ктор |
| -ика | -ik | му́зыка, поли́тика, фи́зика |
Ein paar Wörter sehen vertraut aus und bedeuten etwas anderes:
| Russisch | Sieht aus wie | Heißt aber |
|---|---|---|
| магази́н | Magazin | Laden, Geschäft |
| фами́лия | Familie | Nachname |
| анги́на | Angina pectoris | Mandelentzündung |
| дире́ктор | Direktor | Schulleiter, Chef |
| конце́рн | Konzern | Konzern (stimmt) |
| кри́тика | Kritik | Kritik (stimmt) |
Lies laut und übersetze:
Restaurant · Computer · Friseur · Information · belegtes Brot · Supermarkt
Manchmal klappt es, oft nicht. „Handy“ heißt моби́льник oder телефо́н, „Beamer“ heißt прое́ктор. Nachschlagen bleibt sicherer als raten.
Die meisten ja, ganz normal: компью́тер, компью́тера, компью́теру. Unveränderlich bleiben nur Wörter auf -о, -е, -и, -у wie метро́, кафе́, такси́, меню́.
