Zwei eigenständige Sprachen, viele Gemeinsamkeiten: Schrift, Wortschatz, Aussprache und Grammatik im Vergleich.
Russisch und Ukrainisch sind beide ostslawische Sprachen und damit verwandt wie Deutsch und Niederländisch: vieles kommt bekannt vor, verstanden wird man trotzdem nicht automatisch.
| Buchstabe | Russisch | Ukrainisch |
|---|---|---|
| и | gibt es | gibt es, klingt aber wie ы |
| і | gibt es nicht | gibt es – klingt wie deutsches i |
| ї | gibt es nicht | gibt es – klingt wie ji |
| є | gibt es nicht | gibt es – klingt wie je |
| ы | gibt es | gibt es nicht |
| ё | gibt es | gibt es nicht |
| ъ | gibt es | gibt es nicht, stattdessen Apostroph |
| г | klingt wie g | klingt wie ein gehauchtes h |
Siehst du і, ї oder є, ist es Ukrainisch. Siehst du ы, ё oder ъ, ist es Russisch.
| Deutsch | Russisch | Ukrainisch |
|---|---|---|
| Hallo | приве́т | приві́т |
| Danke | спаси́бо | дя́кую |
| Ja | да | так |
| Sprechen | говори́ть | говори́ти |
| Katze | ко́шка | кі́шка |
| Arbeit | рабо́та | робо́та |
| Sehr gut | о́чень хорошо́ | ду́же до́бре |
| Stadt | го́род | мі́сто |
| Frage | Antwort |
|---|---|
| Verstehe ich mit Russisch auch Ukrainisch? | Schriftlich vieles, gesprochen wenig – ohne Übung etwa so wie Niederländisch mit Deutschkenntnissen. |
| Welche Sprache ist leichter? | Etwa gleich schwer. Ukrainisch hat eine regelmäßigere Schreibung, Russisch mehr Lernmaterial. |
| Kann ich beide parallel lernen? | Besser nicht. Die Ähnlichkeit führt zu Vermischung. Erst eine Sprache bis B1, dann die zweite. |
Nein. Es ist eine eigenständige Sprache mit eigener Geschichte, eigener Rechtschreibung und eigenem Wortschatz.
Ukrainisch ist die Amtssprache. Viele Menschen sprechen zusätzlich Russisch, regional sehr unterschiedlich.
