Russische Märchen B1 – mit Übersetzung
B1 · Lesetexte
Russische Märchen B1 – mit Übersetzung
Zwei bekannte Märchenstoffe, nacherzählt auf B1: alte Formeln, klare Sätze, viel Erzählvergangenheit.
2Märchen
B1Niveau
8Fragen
16Minuten
Märchen sind sprachlich erstaunlich nützlich: sie wiederholen Strukturen, arbeiten mit Erzählvergangenheit und bringen Formeln bei, die man bis heute hört. Die Anfängerstufe liegt unter Märchen für Anfänger.
📖
Die Märchenformeln
Жи́ли-бы́ли – es waren einmal. До́лго ли, ко́ротко ли – wie lange auch immer. Стал жить-пожива́ть – und sie lebten weiter. Diese Wendungen stehen in fast jedem Märchen.
1
Ца́рь и три сы́на
B1 · 120 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Жи́ли-бы́ли царь и три его́ сы́на. | Es waren einmal ein Zar und seine drei Söhne. |
| Ста́рший был у́мный, сре́дний — си́льный, а мла́дший — до́брый. | Der älteste war klug, der mittlere stark und der jüngste gut. |
| Царь сказа́л: кто найдёт золото́е перо́, тот ста́нет царём. | Der Zar sagte: Wer die goldene Feder findet, wird Zar. |
| Ста́рший иска́л в города́х, сре́дний — в гора́х. | Der älteste suchte in den Städten, der mittlere in den Bergen. |
| А мла́дший помо́г стару́хе у доро́ги. | Der jüngste aber half einer alten Frau am Weg. |
| Она́ дала́ ему́ перо́ и сказа́ла: добро́ возвраща́ется. | Sie gab ihm die Feder und sagte: Das Gute kehrt zurück. |
Wortschatz
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| ста́рший | der älteste |
| мла́дший | der jüngste |
| перо́ | Feder |
| стару́ха | alte Frau |
| добро́ | das Gute |
Fragen zum Text
- Что иска́ли сыновья́?
- Кому́ помо́г мла́дший?
- Что сказа́ла стару́ха?
Lösung anzeigen
1. Золото́е перо́. · 2. Стару́хе у доро́ги. · 3. Что добро́ возвраща́ется.
2
Де́вушка и зима́
B1 · 125 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| До́лго ли, ко́ротко ли, пришла́ в дере́вню лю́тая зима́. | Wie lange auch immer, ein grimmiger Winter kam ins Dorf. |
| У люде́й ко́нчились дрова́ и хлеб. | Den Leuten gingen Holz und Brot aus. |
| Одна́ де́вушка пошла́ в лес, хотя́ все её отгова́ривали. | Ein Mädchen ging in den Wald, obwohl alle abrieten. |
| В лесу́ она́ встре́тила старика́ в бе́лой шу́бе. | Im Wald traf es einen Alten im weißen Pelz. |
| Он спроси́л: тебе́ хо́лодно? Она́ отве́тила: тепло́, де́душка. | Er fragte: Ist dir kalt? Sie antwortete: Mir ist warm, Großvater. |
| За сме́лость он дал ей по́лный мешо́к еды́. | Für ihren Mut gab er ihr einen vollen Sack Essen. |
Wortschatz
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| лю́тый | grimmig |
| дрова́ | Brennholz |
| отгова́ривать | abraten |
| шу́ба | Pelzmantel |
| сме́лость | Mut |
Fragen zum Text
- Что ко́нчилось у люде́й?
- Кого́ встре́тила де́вушка?
- За что она́ получи́ла награ́ду?
Lösung anzeigen
1. Дрова́ и хлеб. · 2. Старика́ в бе́лой шу́бе. · 3. За сме́лость.
1
Märchenformeln zuordnen
Wendungen
- Жи́ли-бы́ли
- До́лго ли, ко́ротко ли
- Стал жить-пожива́ть
- Ни в ска́зке сказа́ть
Lösung anzeigen
1. Es waren einmal · 2. Wie lange auch immer · 3. Und sie lebten weiter · 4. Mit Worten nicht zu sagen
Häufige Fragen
Warum Märchen auf B1?
Weil die Sätze kurz sind, aber der Wortschatz alt und bildhaft – genau die Mischung, an der man wächst.
Welche Autoren lohnen sich?
Afanassjew für Volksmärchen, Puschkin für Versmärchen – letztere erst ab B2.
