Russische Texte zum Übersetzen – mit Lösung
B1 · Üben
Russische Texte zum Übersetzen – mit Lösung
Fünf kurze Texte zum selbst Übersetzen, mit Musterlösung und den typischen Stolperstellen.
5Texte
B1Niveau
5Lösungen
20Minuten
Übersetzen ist die strengste Leseübung: man merkt sofort, welche Stelle man nur ungefähr verstanden hat. Decke die Lösung ab und übersetze zuerst selbst.
✍️
Wie du vorgehst
Satz für Satz, nicht Wort für Wort. Erst den ganzen Satz lesen, dann übersetzen. Wortstellung und Partizipien löst du im Deutschen fast immer anders auf als im Russischen.
1
Объявле́ние
B1 · 70 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Сдаётся двухко́мнатная кварти́ра в це́нтре. | Zweizimmerwohnung im Zentrum zu vermieten. |
| По́сле ремо́нта, с ме́белью и техни́кой. | Nach Renovierung, mit Möbeln und Geräten. |
| Ряд с метро́, пять мину́т пешко́м. | Nahe der Metro, fünf Minuten zu Fuß. |
| Звони́ть по́сле восемна́дцати часо́в. | Anrufe nach 18 Uhr. |
Wortschatz
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| сдава́ться | vermietet werden |
| ремо́нт | Renovierung |
| ме́бель | Möbel |
Fragen zum Text
- Кака́я кварти́ра?
- Что есть в кварти́ре?
- Когда́ звони́ть?
Lösung anzeigen
1. Двухко́мнатная, в це́нтре. · 2. Ме́бель и техни́ка. · 3. По́сле 18 часо́в.
2
Из газе́ты
B1 · 80 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Вчера́ в го́роде откры́лся но́вый парк. | Gestern wurde in der Stadt ein neuer Park eröffnet. |
| Рабо́ты продолжа́лись бо́льше двух лет. | Die Arbeiten dauerten mehr als zwei Jahre. |
| Тепе́рь там есть площа́дка для дете́й и доро́жки для велосипе́дов. | Jetzt gibt es dort einen Spielplatz und Radwege. |
| Вход свобо́дный кру́глый год. | Der Eintritt ist das ganze Jahr frei. |
Wortschatz
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| откры́ться | eröffnet werden |
| продолжа́ться | andauern |
| доро́жка | Weg |
Fragen zum Text
- Что откры́лось?
- Как до́лго шли рабо́ты?
- Ско́лько сто́ит вход?
Lösung anzeigen
1. Но́вый парк. · 2. Бо́льше двух лет. · 3. Ничего́, вход свобо́дный.
3
Письмо́ дру́гу
B1 · 85 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Приве́т! Извини́, что до́лго не писа́л. | Hallo! Entschuldige, dass ich lange nicht geschrieben habe. |
| У меня́ бы́ло мно́го рабо́ты на но́вом ме́сте. | Ich hatte viel Arbeit an der neuen Stelle. |
| Зато́ тепе́рь всё споко́йнее. | Dafür ist jetzt alles ruhiger. |
| Е́сли смо́жешь, приезжа́й в декабре́. | Wenn du kannst, komm im Dezember. |
Wortschatz
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| зато́ | dafür |
| споко́йный | ruhig |
| приезжа́ть | anreisen |
Fragen zum Text
- За что он извиня́ется?
- Почему́ он не писа́л?
- Когда́ он зовёт в го́сти?
Lösung anzeigen
1. Что до́лго не писа́л. · 2. Бы́ло мно́го рабо́ты. · 3. В декабре́.
4
Инстру́кция
B1 · 75 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Пе́ред испо́льзованием прочита́йте инстру́кцию. | Lesen Sie vor der Benutzung die Anleitung. |
| Не ста́вьте прибо́р ря́дом с водо́й. | Stellen Sie das Gerät nicht neben Wasser. |
| По́сле рабо́ты вы́ключите его́ из розе́тки. | Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Stecker. |
| При неиспра́вности обрати́тесь в се́рвис. | Wenden Sie sich bei einem Defekt an den Service. |
Wortschatz
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| прибо́р | Gerät |
| розе́тка | Steckdose |
| неиспра́вность | Defekt |
Fragen zum Text
- Что де́лать пе́ред испо́льзованием?
- Куда́ нельзя́ ста́вить прибо́р?
- Что де́лать при неиспра́вности?
Lösung anzeigen
1. Прочита́ть инстру́кцию. · 2. Ря́дом с водо́й. · 3. Обрати́ться в се́рвис.
5
Отзы́в
B1 · 80 Wörter
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| Заказа́л ку́ртку, пришла́ че́рез три дня. | Ich bestellte eine Jacke, sie kam nach drei Tagen. |
| Разме́р подошёл, но цвет темне́е, чем на фо́то. | Die Größe passte, aber die Farbe ist dunkler als auf dem Foto. |
| Ка́чество хоро́шее, шов ро́вный. | Die Qualität ist gut, die Naht gerade. |
| В це́лом дово́лен, рекоменду́ю. | Insgesamt bin ich zufrieden, ich empfehle es. |
Wortschatz
| Russisch | Deutsch |
|---|---|
| отзы́в | Bewertung |
| разме́р | Größe |
| шов | Naht |
| в це́лом | insgesamt |
Fragen zum Text
- Когда́ пришла́ ку́ртка?
- Что не так?
- Рекоменду́ет ли он?
Lösung anzeigen
1. Че́рез три дня. · 2. Цвет темне́е, чем на фо́то. · 3. Да.
Häufige Fragen
Soll ich wörtlich übersetzen?
Nein. Prüfe am Ende, ob dein deutscher Satz allein stehen könnte – wenn er holprig klingt, war er zu wörtlich.
Was sind die häufigsten Fehler?
Passivkonstruktionen auf -ся und die Verbaspekte: де́лал und сде́лал werden im Deutschen oft gleich übersetzt, bedeuten aber Verschiedenes.
