Sprache ist lebendig – sie verändert sich ständig, nimmt neue Einflüsse auf und passt sich den Bedürfnissen ihrer Sprecher an. Besonders spannend ist die Frage, wie Einflüsse anderer Sprachen auf das Russische: Fremdwörter und Lehnwörter das heutige Sprachbild prägen. Ob durch Handel, Krieg, Kultur oder Wissenschaft – fremdsprachliche Begriffe haben das Russische seit Jahrhunderten geformt.
In diesem Beitrag werfen wir einen detaillierten Blick auf die Herkunft und Bedeutung dieser Wörter, untersuchen ihre Rolle in der russischen Sprachentwicklung und zeigen anhand von Beispielen, wie das Russische fremde Einflüsse integriert hat.
Die Geschichte Russlands ist eng mit kulturellem Austausch verbunden. Schon im Mittelalter gelangten viele Begriffe über das Griechische und Kirchenslawische ins Russische, vor allem im religiösen Kontext. Wörter wie angel (ангел) oder ikona (икона) stammen aus dieser Zeit.
Mit der Ausdehnung Russlands Richtung Westen im 17. und 18. Jahrhundert kamen starke Einflüsse aus dem Deutschen, Französischen und Niederländischen hinzu. Unter Zar Peter dem Großen wurden zahlreiche technische und militärische Begriffe übernommen. So entstanden Wörter wie butylka (бутылка, Flasche aus dem Französischen bouteille) oder soldat (солдат).
Im 19. Jahrhundert galt Französisch als Sprache der russischen Oberschicht. Viele Lehnwörter aus dieser Zeit sind bis heute im alltäglichen Gebrauch – etwa interesnyj (интересный, interessant) oder restoran (ресторан).
Heute stammen die meisten Fremdwörter aus dem Englischen, insbesondere aus den Bereichen Technik, Popkultur und Wirtschaft. Begriffe wie kompjuter (компьютер), internet (интернет) oder biznes (бизнес) zeigen, wie selbstverständlich englische Wörter im modernen Russisch verwendet werden.
Auch im Marketing, Sport und Lifestyle dominiert Englisch: futbol (футбол), shopping (шоппинг) oder fitness (фитнес) sind klare Beispiele dafür, wie internationale Trends sprachlich adaptiert werden.
Diese Einflüsse anderer Sprachen auf das Russische: Fremdwörter und Lehnwörter verdeutlichen, wie globalisiert die russische Sprachlandschaft inzwischen ist.
Um die Vielfalt besser zu verstehen, lohnt sich ein Blick auf verschiedene Arten von Fremdwörtern:
Direkte Lehnwörter: Wörter, die fast unverändert übernommen werden, z. B. internet (интернет).
Teilweise angepasste Wörter: Fremdwörter, die an die russische Aussprache oder Schreibweise angepasst wurden, z. B. shkaf (шкаф) aus dem Deutschen „Schrank“.
Lehnübersetzungen: Begriffe, die wortwörtlich übersetzt werden, z. B. samolet (самолёт, „Selbstflieger“) für „Flugzeug“.
Pseudo-Anglizismen: Wörter, die zwar englisch klingen, im Englischen aber nicht in dieser Bedeutung existieren, z. B. lajfhak (лайфхак) für „Lifehack“.
Deutsch: buterbrod (бутерброд, Butterbrot), shlagbaum (шлагбаум, Schranke)
Französisch: parikmaher (парикмахер, Friseur), buket (букет, Blumenstrauß)
Englisch: manager (менеджер), market (маркет)
Niederländisch: matros (матрос, Matrose), flot (флот, Flotte)
Diese Beispiele zeigen, wie stark das Russische von internationalen Einflüssen durchzogen ist – und gleichzeitig, wie kreativ die Sprache mit diesen Einflüssen umgeht.
Sprache ist immer auch Spiegel der Gesellschaft. Die Einflüsse anderer Sprachen auf das Russische: Fremdwörter und Lehnwörter verdeutlichen, welche Kulturen zu verschiedenen Zeiten als Vorbilder galten. Französische Wörter stehen oft für Eleganz und gesellschaftliche Etikette, deutsche für Präzision und Technik, englische für Moderne und Globalisierung.
Der massive Einfluss des Englischen führt in Russland immer wieder zu Diskussionen. Sprachpuristen warnen vor einer „Verwässerung“ der russischen Sprache. Dennoch setzen sich viele Fremdwörter durch, weil sie neue Konzepte bezeichnen, für die es kein traditionelles russisches Wort gibt.
So ist kompjuter (компьютер) heute fester Bestandteil des Sprachgebrauchs – ein rein russisches Äquivalent wäre unpraktisch und würde sich kaum durchsetzen.
Die Einflüsse anderer Sprachen auf das Russische: Fremdwörter und Lehnwörter sind nicht nur historische Randerscheinungen, sondern ein zentrales Element der Sprachentwicklung. Sie spiegeln kulturellen Austausch wider, ermöglichen den Zugang zu neuen Ideen und bereichern den Wortschatz.
Statt als Bedrohung sollten sie als Zeichen der Offenheit und Anpassungsfähigkeit verstanden werden – Eigenschaften, die das Russische zu einer lebendigen und dynamischen Sprache machen.
Bis zu 2.500 Vokabeln
Ein sicherer Wortschatz ist die Grundlage jeder Sprachkompetenz.
Mit unseren Russisch-Vokabelübungen lernst du neue Wörter thematisch geordnet, festigst bekannte Begriffe und trainierst, sie im richtigen Zusammenhang anzuwenden.
Tipp
Wiederhole neue Wörter laut und bilde eigene Beispielsätze. So merkst du sie dir nicht nur schneller, sondern kannst sie auch spontan im Gespräch einsetzen.
Anfänger
Vokabelübung
Anfänger
Vokabelübung
Anfänger
Vokabelübung
Anfänger
Vokabelübung
Anfänger
Vokabelübung
Anfänger
Vokabelübung
